1
00:01:57,604 --> 00:02:02,870
<i>สวัสดีตอนเย็น การตัดสินคะแนนใน
เซ็นเตอร์มาร์กเซยไปต่อ...</i>

2
00:02:03,070 --> 00:02:06,113
<i>ยาเสพติดอยู่เบื้องหลังการตัดสินใจครั้งนี้</i>

3
00:02:06,313 --> 00:02:11,578
<i>"การเชื่อมต่อแบบฝรั่งเศส" เกิดขึ้นแล้ว
มาร์กเซย เมืองหลวงแห่งเฮโรอีนของโลก</i>

4
00:02:11,778 --> 00:02:14,110
<i>ล้นถนนในนิวยอร์กเช่นกัน</i>

5
00:02:20,030 --> 00:02:23,050
<i>ผลิตภัณฑ์ที่เป็นพิษเหล่านี้ส่งผลกระทบ
ส่วนใหญ่เป็นคนหนุ่มสาว</i>

6
00:02:23,213 --> 00:02:24,372
ฉันต้องการอึของฉันคืน

7
00:02:24,540 --> 00:02:27,271
- ไม่
- ฉันจะตาย.

8
00:02:28,438 --> 00:02:30,438
แน่นอนคุณจะต้องตาย...

9
00:02:31,200 --> 00:02:32,430
...คุณยิงเฮโรอีน

10
00:02:32,729 --> 00:02:35,688
รักษาฉันด้วย!
- คุณไม่อยากหายขาด...

11
00:02:36,250 --> 00:02:38,210
ใครคือซัพพลายเออร์ของคุณ?
- ใครสน!

12
00:02:38,410 --> 00:02:42,220
นายกเทศมนตรีเมืองมาร์กเซยรู้สึกกังวล
เกี่ยวกับชื่อเสียงของเมืองของเขา

13
00:02:42,420 --> 00:02:45,624
ยาเสพติดเป็นโรคระบาดซึ่ง
แพร่กระจายความตายและความรุนแรง

14
00:02:45,724 --> 00:02:47,479
เราจะกำจัดมันออกไปไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

15
00:02:48,688 --> 00:02:50,520
นั่งลง!

16
00:02:50,720 --> 00:02:57,051
เราเพิ่มความเข้มงวดในการสืบสวน
เพื่อให้ตำรวจ...

17
00:02:57,551 --> 00:03:00,570
วิธีที่จำเป็นทั้งหมดในการรับ
กระบวนการทำความสะอาดนี้เสร็จสิ้นแล้ว

18
00:03:00,938 --> 00:03:02,896
บอกฉันว่าใครคือซัพพลายเออร์ของคุณ

19
00:03:03,188 --> 00:03:07,025
ขอ "เคล็ดลับ" ให้ฉันอย่างหนึ่ง!
ให้ฉันหนึ่งชื่อ!

20
00:03:07,225 --> 00:03:11,063
ใครให้วะ!
ดู! ดูที่นี่!

21
00:03:12,470 --> 00:03:15,813
ดู! ดูนี่สิ!

22
00:03:18,021 --> 00:03:21,188
เห็นไหมล่ะ?
- ฉันรู้สึกไม่สบาย.

23
00:03:34,880 --> 00:03:36,570
แค่ "ทริค" เล็กๆ น้อยๆ...

24
00:03:44,563 --> 00:03:47,438
เคล็ดลับเล็กน้อยสำหรับฉัน

25
00:04:12,360 --> 00:04:16,229
เราต้องอดทนไว้นะคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.

26
00:04:17,563 --> 00:04:19,896
ลาก่อนลิลลี่
- ลาก่อน.

27
00:04:47,610 --> 00:04:49,313
ผู้พิพากษาเยาวชน

28
00:05:05,250 --> 00:05:08,229
ฉันรอมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

29
00:05:08,563 --> 00:05:09,800
ขออภัย ฉันอยู่ในการพิจารณาคดี

30
00:05:09,862 --> 00:05:14,229
และมาชม.
อัยการไม่ใช่เรื่องสำคัญ

31
00:05:14,563 --> 00:05:16,896
คุณเป็นคนหัวแข็งจริงๆ ปิแอร์

32
00:05:18,000 --> 00:05:20,313
ฉันตัดสินใจแล้ว

33
00:05:20,854 --> 00:05:23,688
คุณไม่ใช่ผู้พิพากษาเยาวชนอีกต่อไป

34
00:05:24,021 --> 00:05:24,851
มาได้ยังไง?

35
00:05:24,951 --> 00:05:28,354
ฉันกำลังแต่งตั้งคุณเป็นผู้พิพากษา
ของการก่ออาชญากรรม

36
00:05:28,771 --> 00:05:30,671
เป็นการโปรโมตครั้งใหญ่

37
00:05:30,871 --> 00:05:34,920
ฉันเข้าใจแต่ทำไม่ได้
ละทิ้งเด็กเหล่านั้น

38
00:05:35,120 --> 00:05:37,729
นั่นคือเหตุผลที่ฉันเลือกคุณ

39
00:05:40,521 --> 00:05:45,604
ที่นั่นคุณทั้งคู่สามารถต่อสู้กับยาเสพติดได้
และช่วยเหลือเด็กเหล่านั้น

40
00:05:54,720 --> 00:05:56,063
เป็นยังไงบ้าง?

41
00:05:57,000 --> 00:05:59,344
ตอนนี้คุณจะประหยัดเงินค่าตั๋วด่วนให้เราได้ไหม?

42
00:05:59,444 --> 00:06:02,688
ไม่ แต่ตอนนี้ฉันสามารถส่งให้คุณได้
ติดคุกถ้าคุณไม่จ่าย!

43
00:06:04,600 --> 00:06:07,063
สบายๆ กับเพลงแซงรา เบอร์นาร์ด!

44
00:06:08,063 --> 00:06:09,729
ลูกแมว!

45
00:06:12,271 --> 00:06:15,104
ไซมอน! แชมเปญสักหน่อยไหม?
- ใช่.

46
00:06:15,563 --> 00:06:19,446
น่าทึ่งมากที่คุณมาไกลแค่ไหน
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

47
00:06:19,646 --> 00:06:21,123
คุณสามารถเชื่อเขาได้

48
00:06:21,323 --> 00:06:23,688
เขายังข้ามไป
เกมฟุตบอลที่จะอยู่ที่นั่น

49
00:06:24,438 --> 00:06:28,146
หยุดนะ คุณกำลังทำให้ฉันอาย
- คุณสนุกกับการถูกยกย่องเล็กน้อย

50
00:06:28,346 --> 00:06:31,979
จะพาพวกเขาเข้านอนยังไงล่ะ?
พวกเขาจะนอนในชั้นเรียน

51
00:06:31,990 --> 00:06:39,854
เพื่อน! เราจะชนแก้วกับใคร?
กับผู้พิพากษาองค์กรอาชญากรรมคนใหม่!

52
00:06:39,910 --> 00:06:41,850
ขอบคุณมาก.

53
00:07:01,063 --> 00:07:03,938
นอนได้แล้วหรือ.
พรุ่งนี้คุณจะเหนื่อยเกินไป

54
00:07:12,190 --> 00:07:14,313
ยาพิษ สวัสดีตอนเช้า

55
00:07:14,688 --> 00:07:17,229
ใช่...อย่าวางสาย

56
00:07:21,771 --> 00:07:23,817
อรุณสวัสดิ์ คุณต้องการอะไรไหม?

57
00:07:23,872 --> 00:07:26,813
ผู้บัญชาการ Aim�-Blanc
- และคุณคือ...

58
00:07:27,146 --> 00:07:29,938
ผู้พิพากษา ยินดีที่ได้พบคุณ
- ของฉันด้วย

59
00:07:30,354 --> 00:07:32,896
Jos� Alvarez นักเรียนนายร้อยของทีม

60
00:07:33,096 --> 00:07:35,521
ฉันเสียใจมาก
- ตามฉันมา

61
00:07:37,896 --> 00:07:41,302
ขออภัยในความสับสน
ผู้พิพากษาไม่ค่อยมาที่นี่

62
00:07:41,402 --> 00:07:42,960
เลวร้ายของพวกเขา

63
00:07:42,990 --> 00:07:45,540
หนึ่งในกองพลเก่า ร.ต. แอนจ์ มาริเอตต์.

64
00:07:45,740 --> 00:07:48,646
- เป็นเรื่องน่ายินดีผู้พิพากษา
- ความสุขเป็นของฉันทั้งหมด

65
00:07:50,521 --> 00:07:53,446
ปิแอร์ มิเชล กรรมการคนใหม่
สำหรับกลุ่มอาชญากร

66
00:07:53,646 --> 00:07:56,854
จอห์น คูแซ็ค จาก DEA
เขาเป็นตัวแทนของสหรัฐอเมริกา

67
00:07:57,054 --> 00:07:58,254
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ

68
00:07:58,354 --> 00:08:00,188
- ฉันหวังว่าสิ่งดีๆ
- ใช่.

69
00:08:00,729 --> 00:08:04,740
ประเทศของฉันลงทุนเงินเป็นจำนวนมาก
เพื่อหยุดยั้ง French Connection

70
00:08:05,090 --> 00:08:07,854
เฮโรอีนกำลังทำลายล้างสหรัฐอเมริกา คุณรู้ไหม

71
00:08:08,188 --> 00:08:12,021
ที่นี่ก็เช่นกันรู้ไหม...
แต่เราจะดูแลเรื่องนั้น

72
00:08:12,354 --> 00:08:15,521
และโดยเป็นรูปธรรม คุณจะวางแผนอย่างไร
เพื่อทำสิ่งนั้นให้สำเร็จเหรอ?

73
00:08:16,063 --> 00:08:19,560
คุณบอกฉัน.
เรามีอะไรเกี่ยวกับฝรั่งเศส?

74
00:08:19,660 --> 00:08:21,635
ไม่มีอะไร.
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

75
00:08:21,835 --> 00:08:25,938
มันซับซ้อนกว่าเล็กน้อย
สนามมากกว่าในเอกสารของคุณ

76
00:08:26,188 --> 00:08:27,896
ฉันกำลังฟัง.

77
00:08:28,271 --> 00:08:33,854
คุณไม่ได้มาจากที่นี่... ฉันอยู่
ฉันรู้จักเมืองนี้ทีละนิ้ว

78
00:08:34,054 --> 00:08:36,646
ฉันใช้เวลา 6 ปีในปารีสในทีมรอง

79
00:08:37,021 --> 00:08:39,563
หลังจากที่ฉันกลับมา ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านมากขึ้น

80
00:08:39,896 --> 00:08:43,938
ชาวฝรั่งเศสเป็นผู้กำหนดกฎเกณฑ์...
และมันคือปลาหมึกยักษ์

81
00:08:44,563 --> 00:08:47,604
พวกเขาเริ่มต้นด้วยการยึดครองทั้งหมด
ร้านอาหารและบาร์...

82
00:08:47,804 --> 00:08:49,779
สถานที่ที่กระแสเงินสดไหล

83
00:08:49,979 --> 00:08:54,563
เป็นไปไม่ได้ที่จะดำเนินธุรกิจโดยปราศจาก
พวกเขาเสนอให้คุณเป็น "สมาคม"...

84
00:08:54,763 --> 00:08:57,313
..โดยที่พวกเขาหมายถึง "แร็กเกต"

85
00:08:57,813 --> 00:09:01,146
เมื่อพวกเขาเป็นเจ้าของสถานที่แล้วพวกเขาก็นำมา
กลับเครื่องสล็อต

86
00:09:01,479 --> 00:09:04,771
แต่บิงโกไม่ใช่เกมเดียว
ซึ่งทำให้พวกเขาขบขัน

87
00:09:04,979 --> 00:09:10,438
พวกเขาได้ใส่ “ภาษี” ให้กับคาสิโนทั้งหมด
ของชายฝั่งโดยใช้กลอุบายเก่า

88
00:09:11,396 --> 00:09:14,896
การต่อสู้แตกออก จากนั้นอีกครั้ง
แล้วอันที่สาม...

89
00:09:15,096 --> 00:09:17,490
เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังตั้งค่าทั้งหมด...

90
00:09:17,690 --> 00:09:21,529
พวกอันธพาลเริ่มต่อสู้กันจนกระทั่ง
ผู้จัดการเริ่มกลัว

91
00:09:21,629 --> 00:09:23,896
แล้วพวกเขาก็เสนอความคุ้มครองบางอย่าง...

92
00:09:24,188 --> 00:09:26,210
...และไม่มีใครกล้าพูดว่า "ไม่"

93
00:09:26,430 --> 00:09:29,787
แล้วตอนกลางคืนก็มีเครื่องดื่มและโสเภณี

94
00:09:29,887 --> 00:09:35,313
พวกเขาดำเนินการแจกจ่ายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
เพื่อไม่ให้เงินเล็ดลอดผ่านพวกเขาไปแม้แต่เล็กน้อย

95
00:09:37,500 --> 00:09:40,154
ชาวฝรั่งเศสมีเงินมากมาย

96
00:09:40,354 --> 00:09:45,129
พวกเขานำเงินสดจำนวนมากนี้ไปลงทุนใหม่
ในธุรกิจที่ชุ่มฉ่ำยิ่งขึ้น

97
00:09:45,229 --> 00:09:48,650
ผู้ที่เปลี่ยนหิมะให้เป็นทองคำ

98
00:09:48,979 --> 00:09:53,229
พวกเขาได้รับมอร์ฟีนจำนวนมากจากตุรกี

99
00:09:53,521 --> 00:09:56,688
ถ้าเราไม่จับมันบินมันก็หายไป

100
00:09:57,021 --> 00:10:00,188
พวกเขาเก็บมันไว้เป็นเวลาหลายสัปดาห์
ห้องปฏิบัติการลับ

101
00:10:00,388 --> 00:10:03,938
ไม่มีใครรู้ว่าห้องทดลองเหล่านี้อยู่ที่ไหน

102
00:10:04,290 --> 00:10:06,395
ของของพวกเขาเริ่มแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

103
00:10:06,486 --> 00:10:09,146
พวกเขามีนักมายากลเป็นนักเคมี

104
00:10:09,240 --> 00:10:12,530
เฮโรอีนเป็นการสังหารโหดอย่างแท้จริง บริสุทธิ์ 98%

105
00:10:12,730 --> 00:10:16,021
ออกเดินทางหลายร้อยกิโลไปอเมริกา

106
00:10:16,563 --> 00:10:19,229
ถ้าพูดตามตรรกะแล้ว
พวกเขาไม่มีอะไรจะเรียนรู้

107
00:10:19,282 --> 00:10:21,938
ฉันไม่เคยเห็นคนมีระเบียบแบบนี้มาก่อน

108
00:10:21,970 --> 00:10:25,688
องค์กรนำเข้าส่งออก
เพื่อทำให้ Danone หน้าแดง

109
00:10:25,896 --> 00:10:29,563
พวกที่เข้ามายุ่ง
ทั้งหมดก็จบลงแบบเดียวกัน...

110
00:10:33,770 --> 00:10:36,563
บนหิ้งของธุรกิจที่ยังไม่คลี่คลาย

111
00:10:36,688 --> 00:10:39,479
“กฎม็อบ” ไม่เคยรุนแรงเท่านี้มาก่อน

112
00:10:39,771 --> 00:10:43,970
ทุกคนรู้ดีว่าใครบริหารองค์กร
ใครเป็นคนควบคุมการจราจร...

113
00:10:43,980 --> 00:10:49,354
แต่ใครล่ะจะบ้าพอที่จะเอ่ยชื่อของเขา?
ไม่มีอะไรในตัวเขา... ไม่มีอะไร

114
00:10:49,813 --> 00:10:54,563
ไม่ใช่คำพูด...ไม่ใช่พยาน...
ไม่มีอะไรที่จะให้เราเป็นผู้นำ

115
00:10:54,979 --> 00:10:59,938
พลังที่แท้จริงของจัณฑาล
คือความเงียบที่เขายัดเยียดให้คนอื่นๆ

116
00:11:04,940 --> 00:11:06,577
Vittel ของคุณอยู่บนโต๊ะแล้ว
นายแซมปา.

117
00:11:07,108 --> 00:11:08,229
ขอบคุณ

118
00:11:12,250 --> 00:11:14,250
สุภาพบุรุษ.
- สวัสดี ทานี่

119
00:11:14,290 --> 00:11:19,854
บอกเลขมานะ ไม่ใช่ชื่อ
- 9, 16 และ 15

120
00:11:20,700 --> 00:11:21,723
แล้วชาวคอร์ซิกาล่ะ?

121
00:11:21,762 --> 00:11:25,146
- มันโอเคกับพวกเขา
- สมบูรณ์แบบ.

122
00:11:28,600 --> 00:11:30,780
คนอเมริกันต้องการ 100 กิโลกรัม

123
00:11:31,104 --> 00:11:36,771
ฉันนำเงินสดไปครึ่งหนึ่ง
มีเหลือใบละ7กิโล

124
00:11:37,063 --> 00:11:40,238
7 กิโลคือ...
- ตัวละ 140,000 ฟรังก์

125
00:11:40,438 --> 00:11:43,910
นั่นจะทำให้...
- ตัวละ 1,250,000.

126
00:11:43,940 --> 00:11:45,740
นั่นก็โอเคสำหรับฉัน

127
00:11:45,940 --> 00:11:47,003
สำหรับฉันด้วย

128
00:11:47,203 --> 00:11:50,646
ถ้าไม่ทำให้ใครเดือดร้อน
ฉันอยู่ในห้องคู่

129
00:11:53,540 --> 00:11:54,363
คู่?

130
00:11:54,563 --> 00:11:57,904
ฉันมีเงินสดมากมายรอบ ๆ
ฉันจะไม่ทิ้งมันไว้ที่ธนาคารบางแห่ง

131
00:11:58,020 --> 00:11:59,771
คุณควร.

132
00:12:03,040 --> 00:12:06,140
ฟังนะ เราจะเห็น...
- มันเป็นการตัดสินใจของคุณ

133
00:12:06,240 --> 00:12:08,575
มินาสซี�n คุณดูแลคนส่งของ

134
00:12:08,675 --> 00:12:11,396
Rob�rt คุณพบห้องทดลองแล้ว
- ไม่มีปัญหา.

135
00:12:11,450 --> 00:12:13,729
แล้วผู้พิพากษาคนใหม่ล่ะ?

136
00:12:14,063 --> 00:12:15,360
ผู้พิพากษาคนใหม่คนไหน?

137
00:12:15,560 --> 00:12:18,860
คนใหม่มักจะกระตือรือร้นเกินไปเสมอ

138
00:12:18,890 --> 00:12:22,313
ไม่ต้องกังวล "นายธนาคาร"
ผู้พิพากษาจะไม่ทำให้คุณไม่เสียหาย

139
00:12:22,729 --> 00:12:25,854
คุณกังวลมากเกินไป
นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?

140
00:12:27,396 --> 00:12:28,563
ไปกันเถอะ แฟรงกี้

141
00:12:30,690 --> 00:12:31,813
มา!

142
00:12:32,970 --> 00:12:33,960
อึ!

143
00:12:35,710 --> 00:12:39,330
ทานี่! คุณเป็นอย่างไร?
- เรากำลังรบกวนหรือเปล่า?

144
00:12:39,530 --> 00:12:43,521
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ดีใจที่ได้พบคุณ
เฮ้ แฟรงกี้!

145
00:12:44,271 --> 00:12:45,520
เข้ามา..

146
00:12:48,000 --> 00:12:49,313
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

147
00:12:53,188 --> 00:12:55,854
<i>เขาต้องการอะไรจากฉัน</i>

148
00:12:59,000 --> 00:13:00,202
แปลกประหลาดที่นี่

149
00:13:00,302 --> 00:13:03,438
- ไม่ใช่ของฉัน มันเป็นบ้านของผู้หญิงของฉัน
- โดร่า?

150
00:13:03,729 --> 00:13:06,320
คุณรู้จักเธอเหรอ?
- ผู้คนคุยกัน รู้ไหม...

151
00:13:06,520 --> 00:13:12,521
- ใครคือไอ้ที่พูดถึงฉัน?
- ใจเย็น ๆ.

152
00:13:13,188 --> 00:13:16,180
คำว่าคุณจ่ายค่าเช่า แต่...

153
00:13:17,396 --> 00:13:20,771
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะใช้ชีวิตแบบนี้ใช่ไหม?

154
00:13:21,688 --> 00:13:24,276
ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีสิทธิ์

155
00:13:25,145 --> 00:13:29,979
ดอร่าชอบความเป็นอิสระของเธอ
และฉันก็เคารพมัน

156
00:13:32,688 --> 00:13:34,104
คุณเคารพมัน

157
00:13:35,063 --> 00:13:37,271
คุณได้ยินไหม แฟรงกี้?

158
00:13:37,370 --> 00:13:38,066
เคารพ.

159
00:13:38,266 --> 00:13:40,354
- ดีแล้ว.
- ใช่.

160
00:13:43,760 --> 00:13:46,896
แล้วฉันล่ะ? ฉัน.

161
00:13:49,021 --> 00:13:50,820
คุณเคารพฉันไหม?

162
00:13:52,820 --> 00:13:54,810
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะทานี่?

163
00:13:57,970 --> 00:14:03,563
สาบานได้เลยว่าฉันเคารพคุณ!
- คุณไม่มีอะไรทำเพื่อฉันเหรอ?

164
00:14:04,563 --> 00:14:06,479
นักเคมี?

165
00:14:06,813 --> 00:14:08,177
ฉันพบผู้ชายที่คุณกำลังมองหาแล้ว

166
00:14:08,189 --> 00:14:11,529
ชื่อของเขาคือชาร์ลส์
เปเรตติ เขาเก่งที่สุด

167
00:14:11,729 --> 00:14:17,356
ใน 3 สัปดาห์ เขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้มากมาย
มอร์ฟีน-เบสเป็นเฮโรอีนบริสุทธิ์ 100 กิโล!

168
00:14:17,456 --> 00:14:20,120
เชื่อฉัน!

169
00:14:20,920 --> 00:14:22,420
ฉันจะได้เจอเขาเมื่อไหร่?

170
00:14:23,063 --> 00:14:27,979
ในไม่ช้า ฉันรู้จักหลานชายของเขา ฟาบริซิโอ

171
00:14:28,870 --> 00:14:34,341
เราต้องเจอกันเมื่อ 2 วันที่แล้ว
แต่เราไม่สามารถจัดการได้...

172
00:14:34,541 --> 00:14:37,604
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันพร้อมแล้ว

173
00:14:37,960 --> 00:14:39,460
ไม่

174
00:14:43,370 --> 00:14:46,313
มันจะไม่ทำงานสำหรับคุณในครั้งนี้

175
00:14:46,600 --> 00:14:47,296
ทำไมคุณพูดอย่างนั้น?

176
00:14:47,394 --> 00:14:50,521
- มีอะไรกวนใจคุณหรือเปล่า?
- ไม่

177
00:14:51,030 --> 00:14:54,604
มันคือความรักเหรอ?
- ใช่แล้ว ฉันกำลังมีความรัก แต่...

178
00:15:03,870 --> 00:15:07,854
นี่ไม่ใช่ความรัก
- ไม่มีอะไรหรอก ทานี่!

179
00:15:08,054 --> 00:15:09,654
นานๆทีจะรู้...

180
00:15:09,854 --> 00:15:13,150
มันดีสำหรับการร่วมเพศ แค่นั้นเอง
คุณรู้จักแฟรงกี้

181
00:15:13,350 --> 00:15:15,563
เพียงแค่โยนมัน
- อย่าสัมผัสมัน.

182
00:15:28,188 --> 00:15:33,396
กลับมาที่เนเปิลส์ เพราะฉันมาจากเนเปิลส์
คุณรู้ใช่ไหม?

183
00:15:33,750 --> 00:15:35,190
คุณก็รู้

184
00:15:35,729 --> 00:15:41,104
ย้อนกลับไปที่นั่นเรามีประเพณี
พูดหยาบคายไปหน่อย...

185
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
...แต่ได้ผลมาก

186
00:15:48,104 --> 00:15:51,800
ที่นี่เมื่อพ่อเห็นลูกชายของเขา
ดื่มแอลกอฮอล์ เขาทำอะไร?

187
00:15:52,000 --> 00:15:54,729
ทำให้เขาอึดอัดเล็กน้อย
และนั่นคือทั้งหมด

188
00:15:55,229 --> 00:15:59,020
แต่กลับมาที่ที่ฉันจากมา
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

189
00:15:59,220 --> 00:16:01,020
กลับไปที่นั่น...

190
00:16:01,479 --> 00:16:04,316
...พ่อนั่งลูกชายที่โต๊ะ...

191
00:16:04,516 --> 00:16:07,354
...และหยิบกราปป้าขวดใหญ่ออกมา...

192
00:16:07,813 --> 00:16:10,188
...และทำให้เขาดื่มจนหมด

193
00:16:10,280 --> 00:16:13,479
แก้วแล้วแก้วเล่า...

194
00:16:14,500 --> 00:16:18,390
ลูกชายไม่เข้าใจ
เขาร้องไห้ เขาอาเจียนออกมา

195
00:16:19,354 --> 00:16:22,063
และอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้หลังจากนั้นไม่นาน...

196
00:16:22,521 --> 00:16:28,646
...เขาหมดสติไป
ไม่นาน 5 หรือ 6 ชั่วโมง

197
00:16:29,188 --> 00:16:34,813
ฉันรับรองได้เลยว่าหลังจากนั้นนะเด็กน้อย
จะไม่ดื่มแม้แต่หยดเดียวอีกต่อไป

198
00:16:37,050 --> 00:16:39,521
คุณเห็นไหมว่าฉันมาถึงที่นี่?

199
00:16:42,970 --> 00:16:44,521
ไชโย

200
00:16:45,479 --> 00:16:47,370
ไม่ใช่ทั้งหมด

201
00:17:06,000 --> 00:17:06,990
อีกครั้ง.

202
00:17:16,500 --> 00:17:17,490
มากกว่า.

203
00:17:20,354 --> 00:17:22,438
มากกว่า!
- มาเร็ว.

204
00:17:34,840 --> 00:17:36,354
จบแค่นี้..

205
00:17:39,040 --> 00:17:42,188
ฉันทนไม่ไหวแล้ว! หยุดมัน!

206
00:17:45,290 --> 00:17:46,790
ไปต่อ!

207
00:17:58,604 --> 00:18:02,771
คุณมีเวลาหนึ่งคืนที่จะยึด
ของหลานชายของเปเรตติ

208
00:18:04,890 --> 00:18:06,690
แล้วเราจะลืมมันให้หมด

209
00:18:10,190 --> 00:18:11,188
ใช่?

210
00:18:13,880 --> 00:18:14,710
ตอนนี้?

211
00:18:18,188 --> 00:18:23,063
<i>ท่าน ขออภัยที่รบกวนคุณแต่
ลิลลี่ มาริอานีบางคนต้องการพบคุณ</i>

212
00:18:24,646 --> 00:18:26,396
ให้เธอเข้ามา..

213
00:18:26,896 --> 00:18:29,070
ชื่อของเขาคือฟาบริซิโอ มันโดนาโด

214
00:18:30,771 --> 00:18:34,063
คุณเจอเขามานานแค่ไหนแล้ว?
- 6 เดือน.

215
00:18:34,990 --> 00:18:37,438
เกิดอะไรขึ้นกับตาของคุณ?

216
00:18:37,854 --> 00:18:40,563
เขามีเพื่อนใหม่แล้ว
อันที่เก่ากว่า

217
00:18:41,500 --> 00:18:45,479
เมื่อวานฟาบริซิโอต้องการตัวผม
ที่จะไปกับเขา ฉันปฏิเสธที่จะ

218
00:18:47,880 --> 00:18:51,150
ฉันจะจัดการเรื่องไร้สาระเล็กๆ น้อยๆ นั้นเอง
เขาชื่ออะไร?

219
00:18:51,350 --> 00:18:53,150
เขาชื่อคาลาซซี่

220
00:18:58,400 --> 00:19:01,104
นั่นคือฟรองค์ คาลาซซี่ใช่ไหม?

221
00:19:02,188 --> 00:19:03,100
ใช่.

222
00:19:04,146 --> 00:19:09,396
ทำไมฟาบริซิโอถึงอยู่กับเขา?
- แฟรงกี้สัญญากับเขาว่ามีสโมสรของเขาเอง

223
00:19:16,370 --> 00:19:18,347
มีความจำเป็นอย่างยิ่งที่คุณ
ออกไปจากเรื่องทั้งหมดนี้ลิลลี่

224
00:19:18,655 --> 00:19:23,354
ฉันรู้ แต่มันยาก
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง

225
00:19:24,896 --> 00:19:26,563
ใช่ ฉันรู้

226
00:19:27,479 --> 00:19:29,222
ฉันรู้จักใครสักคนที่
ปัญหาประเภทเดียวกัน

227
00:19:29,486 --> 00:19:30,624
เฮโรอีน?

228
00:19:31,340 --> 00:19:35,771
ไม่ มันเป็นการพนันสำหรับเขา แต่มันคือหนึ่งเดียว
นังสารเสพติดนั่นเหมือนกันนะรู้ไหม?

229
00:19:37,000 --> 00:19:40,613
เขารักช่วงเวลาเหล่านั้นเมื่อ
คุณสามารถสูญเสียทุกสิ่งได้

230
00:19:40,813 --> 00:19:45,313
แต่เขาก็ออกจากมันและจบลง
มีชีวิตที่ดีในที่สุด

231
00:19:47,700 --> 00:19:49,604
คุณกำลังพูดถึงตัวเองหรือเปล่า?

232
00:20:02,000 --> 00:20:05,488
เขามาทำอะไรที่นี่?
- รอคุณเขายืนยัน

233
00:20:05,688 --> 00:20:09,229
ฉันรู้สึกได้ว่าผู้ชายคนนั้นกำลังจะ
จริงจังกับลาของเรา

234
00:20:10,688 --> 00:20:12,142
ชาร์ลส์ เปเรตติ,
เขาบอกคุณบางอย่างหรือเปล่า?

235
00:20:12,247 --> 00:20:14,604
ฉันได้ยินมาว่าเขาเกษียณแล้ว

236
00:20:14,804 --> 00:20:17,488
ดังนั้นพวกเขาจึงพูด
คุณรู้ประวัติครอบครัวของเขาไหม?

237
00:20:17,688 --> 00:20:20,286
พ่อของเขาอยู่ในกลุ่มมาเฟียบาสเตีย

238
00:20:20,386 --> 00:20:23,438
เขาเอาเงินไปลงทุน.
มาร์กเซยหลังสงคราม

239
00:20:23,530 --> 00:20:29,688
เขาใช้ชื่อปลอมหลายชื่อ
คนที่รู้จักมากที่สุดคือโจเซฟ ปิเอตรี "บิ๊กโจ"

240
00:20:29,979 --> 00:20:32,979
ใช่แล้ว สนับมือชั้นยอด
- ถูกต้อง.

241
00:20:32,990 --> 00:20:35,840
เขาให้ลูกสาวของเขาดูแล
ของธุรกิจของเขา

242
00:20:36,040 --> 00:20:38,136
แล้วอะไรล่ะ?
- ฉันยังไม่เสร็จ

243
00:20:38,336 --> 00:20:41,938
เลติเทีย น้องสาวของชาร์ลส์
จับตาดูธุรกิจ...

244
00:20:41,990 --> 00:20:47,729
...พร้อมกับลูกชายอันธพาลราคาถูก
ชื่อ ฟาบริซิโอ มัลโดนาโด

245
00:20:49,688 --> 00:20:54,363
เขาได้รู้จักเพื่อนใหม่แล้วพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
เห็นได้ชัดว่าแยกออกไม่ได้

246
00:20:54,563 --> 00:20:59,238
เขาคือความเชื่อมโยงระหว่างลุงของเขา
นักเคมี และเผ่าซัมปา

247
00:20:59,438 --> 00:21:04,313
อัยการอนุญาตการหางแร่
คุณคงติดอยู่กับเขาใช่ไหม?

248
00:21:05,660 --> 00:21:07,063
สุภาพบุรุษราตรีสวัสดิ์

249
00:21:29,230 --> 00:21:31,063
ดูนั่นสิ

250
00:21:31,563 --> 00:21:34,979
คุณจะเคารพผู้หญิงคนนั้นได้อย่างไร
เปลือยเปล่าประมาณครึ่งหนึ่ง

251
00:21:36,630 --> 00:21:39,188
เฮ้! ไม่เป็นไร เขาอยู่กับฉัน

252
00:21:39,938 --> 00:21:42,313
ขอบคุณแฟรงกี้
- "ขอบคุณ" คืออะไร?

253
00:21:42,604 --> 00:21:44,540
เราดีใจที่ได้ร่วมงานกับคุณลุง

254
00:21:44,740 --> 00:21:48,021
เราอยากจะแสดงความขอบคุณเขา
คุณมีความคิดบ้างไหม?

255
00:21:48,354 --> 00:21:51,729
ไม่รู้สิ อาจจะเป็นไส้กรอกคอร์ซิกาเหรอ?

256
00:21:52,479 --> 00:21:54,923
- "ไส้กรอกคอร์ซิกา"?
- มันจะดี.

257
00:21:55,023 --> 00:21:56,870
ไม่ คุณเป็นคนดี

258
00:21:57,070 --> 00:21:59,521
ไปดื่มกันเถอะ มาเลย
- ขอบคุณ แฟรงกี้

259
00:22:30,990 --> 00:22:33,280
ใครคือผมแดงตรงนั้น?

260
00:22:33,480 --> 00:22:35,771
เธอคือแฟนสาวของ "คนบ้า"

261
00:22:36,750 --> 00:22:40,550
ฉันไม่เคยเห็นเธอ
เขาไม่รู้ว่ามันเป็นปาร์ตี้ส่วนตัวเหรอ?

262
00:22:41,800 --> 00:22:45,080
ช่วงนี้เขาพาเธอไปทุกที่

263
00:22:45,896 --> 00:22:49,479
เท่าที่ผมเห็น เขาทำถูกแล้ว
คุณไม่คิดเหรอ?

264
00:23:10,100 --> 00:23:12,188
1..2..3!

265
00:23:14,220 --> 00:23:15,813
สุขสันต์วันครบรอบ!

266
00:23:18,400 --> 00:23:20,396
สุขสันต์วันครบรอบ!

267
00:23:23,240 --> 00:23:26,104
สุขสันต์วันครบรอบที่รักของฉัน
- สุขสันต์วันครบรอบ

268
00:24:49,521 --> 00:24:50,938
15.02 น.

269
00:24:52,890 --> 00:24:56,563
อย่าปล่อยให้รถสีเขียวผ่าน
ไป! ไป! ไป!

270
00:25:04,880 --> 00:25:06,313
รักษาระยะห่าง

271
00:25:34,650 --> 00:25:37,104
ผู้บัญชาการ Aim�-Blanc ไปยังสถานี

272
00:25:37,729 --> 00:25:40,960
<i>การฟัง</i>
เราเจอเพเดรตติแล้ว เขาเพิ่งได้รับของมา

273
00:25:41,341 --> 00:25:44,646
รายงานต่อผู้พิพากษา
<i>- เอาล่ะ หัวหน้า</i>

274
00:25:48,020 --> 00:25:52,021
เราจะติดตามเขาต่อไปไหม?
- ปล่อยเขาไปใครจะสนใจ

275
00:26:10,450 --> 00:26:14,140
ดูเรือลำนั้นสิ
ถ้าเปเรตติเห็นเรา นั่นคือแผนการหลบหนีของเขา

276
00:26:14,190 --> 00:26:15,890
โอเค ไปกันเลย

277
00:26:18,021 --> 00:26:19,685
แองจี้ เข้าแทรกแซงทันที

278
00:26:19,724 --> 00:26:24,896
<i>โรเจอร์
ถึงทุกหน่วย เตรียมพร้อมและเข้าแทรกแซง</i>

279
00:26:25,230 --> 00:26:26,890
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ใช่.

280
00:26:30,790 --> 00:26:32,938
<i>หน่วย B กำลังก้าวหน้า</i>

281
00:26:53,700 --> 00:26:55,190
<i>เข้าบ้าน</i>

282
00:26:59,570 --> 00:27:01,800
ห้องนั่งเล่น. ไม่มีอะไรที่นี่

283
00:27:02,360 --> 00:27:04,188
<i>เราได้ยินเสียงภายในบ้าน</i>

284
00:27:11,020 --> 00:27:12,063
จอส�.

285
00:27:22,650 --> 00:27:24,850
<i>เราพบห้องแล็บแล้ว</i>

286
00:27:27,990 --> 00:27:29,070
ตำรวจ!

287
00:27:30,438 --> 00:27:34,330
ฉันเบื่อคุณตำรวจ!
ฉันเบื่อคุณ! ออกไปซะ!

288
00:27:34,530 --> 00:27:37,188
โอเค โอเค หุบปากไปเลย...

289
00:27:37,896 --> 00:27:39,666
ดันวิทยุนั้นขึ้นตูดของคุณ!

290
00:27:39,766 --> 00:27:42,790
- เราพบเพเดรตติแล้ว
- "เราเจอเพเดรตติแล้ว!" ไอ้เวร!

291
00:27:46,990 --> 00:27:51,979
มอร์ฟีนอยู่ที่ไหน?
- มอร์ฟีน? ที่นี่? ช้าลงหน่อย โอเค?

292
00:27:53,063 --> 00:27:56,188
กระเป๋าอยู่ไหน?
- ถุงอะไร?

293
00:27:58,200 --> 00:28:01,720
ฉันเจอพวกมันอยู่ในห้องเก็บของ!
- นี่พวกเขา.

294
00:28:10,980 --> 00:28:12,970
นี่มันอะไรกัน ล้อเล่นเหรอ?

295
00:28:17,438 --> 00:28:19,063
พาเขาไป

296
00:28:22,750 --> 00:28:25,979
คุณกำลังล็อคฉันขึ้น
สำหรับการกักขังไส้กรอก?

297
00:29:40,021 --> 00:29:43,188
ฌอง-ปิแอร์ ดูวาล
สถาปนิก (ใบรับรองรัฐบาล)

298
00:29:43,380 --> 00:29:47,380
เขาพบสถาปนิกแล้ว
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

299
00:29:47,813 --> 00:29:50,646
เขาทำงานมากกับบ้านหลังนี้
ฉันอยากรู้ว่าทำไม

300
00:29:50,990 --> 00:29:54,646
ดูเหมือนว่ากำแพงจะหนากว่า 1 เมตร

301
00:29:55,188 --> 00:29:56,640
เคาะมันลง

302
00:29:57,300 --> 00:29:59,854
อะไร
- กำแพงนั่น เจาะรูเข้าไปสิ

303
00:30:00,054 --> 00:30:01,850
ตามที่คุณต้องการผู้พิพากษา

304
00:30:17,300 --> 00:30:21,646
ดังนั้น?
- ฉันมองเห็นอะไรไม่มากนอกจากหม้อใบใหญ่

305
00:30:24,680 --> 00:30:25,980
ฉีกมันลง

306
00:30:30,700 --> 00:30:32,438
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

307
00:30:39,570 --> 00:30:45,229
ชาร์ลส เปเดรตติ เกิดเมื่อวันที่ 21 พฤษภาคม พ.ศ. 2455
อายุ 63 ปี.

308
00:30:45,429 --> 00:30:48,146
คุณเสี่ยงที่จะสิ้นสุดวันของคุณในคุก

309
00:30:48,813 --> 00:30:53,410
ไม่มีไฮไฟ ไม่มีอ่างจากุซซี่
คุณจะไม่พลาดทั้งหมดนั้นเหรอ?

310
00:30:53,610 --> 00:30:55,451
ฉันต้องการทนายของฉัน คุณไม่มีอะไรเลย

311
00:30:55,993 --> 00:31:00,063
ฉันเลิกกิจกรรมนั้นมานานแล้ว
นานเกินกว่าจะโดนจับได้

312
00:31:01,604 --> 00:31:04,207
บางคนมีโชคลาภในชีวิต

313
00:31:04,307 --> 00:31:08,813
แต่บางครั้งโชคก็ไปทางใดทางหนึ่งและ
คุณมันเป็นเรื่องของ 5 เดือน

314
00:31:10,104 --> 00:31:12,021
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร?

315
00:31:12,050 --> 00:31:14,563
คุณดูแลธุรกิจของคุณ

316
00:31:14,854 --> 00:31:18,938
ฝุ่นทำให้วัสดุเสียหายใช่ไหม?

317
00:31:19,813 --> 00:31:23,479
หนังสือพิมพ์ชาร์ลส์
- หนังสือพิมพ์อะไร?

318
00:31:24,563 --> 00:31:30,146
คุณห่ออุปกรณ์ของคุณด้วยหนังสือพิมพ์
ซึ่งย้อนกลับไปเมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม พ.ศ. 2509

319
00:31:30,240 --> 00:31:33,729
9 ปี 7 เดือนที่แล้ว
แต่อายุใบสั่งยาคือ 10 ปี

320
00:31:34,688 --> 00:31:39,104
บอกฉันหน่อยว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับแซมปาบ้าง
และฉันจะใช้สิ่งนี้กับบาร์บีคิว

321
00:31:39,304 --> 00:31:42,938
ฉันไม่รู้จักเขา
- คุณต้องเป็นคนเดียวในมาร์เซย์

322
00:31:43,271 --> 00:31:45,604
ฉันไม่ค่อยออกไปไหนแล้ว

323
00:31:49,500 --> 00:31:52,938
อีกไม่นานก็จะมาจาก Baumettes
ว่าคุณจะไม่ออกไปข้างนอกเลย

324
00:31:53,313 --> 00:31:56,313
ฉันจะไปซื้อกาแฟ,
ถือโอกาสคิดเกี่ยวกับมัน

325
00:32:02,646 --> 00:32:05,146
อัลวาเรซ จับตาดูเขาไว้

326
00:32:05,890 --> 00:32:08,229
เขาจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับซัมปาสักคำ

327
00:32:12,354 --> 00:32:14,809
ฌองน็อต ไปเดินเล่นหน่อย
คุณมันแมวดำเว่อร์

328
00:32:14,869 --> 00:32:17,438
ปล่อยให้พี่ชายของฉันอยู่คนเดียว

329
00:32:17,480 --> 00:32:21,771
มันเกือบจะเหมือนกับว่าเขากำลังส่งเชิงลบ
คลื่นให้กับผู้เล่น

330
00:32:23,146 --> 00:32:25,354
ช่างเป็นคนโง่

331
00:32:33,210 --> 00:32:36,021
ทานี่...เราขอคุยกันหน่อยได้ไหม?

332
00:32:36,880 --> 00:32:41,188
ไปข้างหน้า.
- นายธนาคารมาหาฉัน

333
00:32:44,063 --> 00:32:46,104
เขาถามฉันเหมือนเคย

334
00:32:47,130 --> 00:32:48,390
แล้วไงล่ะ?

335
00:32:49,104 --> 00:32:50,979
“แล้วไง” คุณพูด?

336
00:32:53,490 --> 00:32:57,063
คุณจำไม่ได้ว่าฉันจะไป
จ่ายสองเท่าเหรอ?

337
00:32:57,479 --> 00:32:59,060
ใช่ ฉันจำได้

338
00:32:59,350 --> 00:33:01,813
ดังนั้น? คุณไม่มีอะไรจะพูดกับฉันเหรอ?

339
00:33:03,771 --> 00:33:06,146
คุณส่งนายธนาคารมาให้ฉัน
แล้วคุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

340
00:33:10,771 --> 00:33:13,188
ทานี่ ฉันเอง...

341
00:33:13,304 --> 00:33:13,946
ฉันเอง.

342
00:33:14,146 --> 00:33:17,100
ตั้งแต่ตอนที่ฉันต้อง
อธิบายตัวเองให้คุณฟังหน่อยเหรอ?

343
00:33:17,140 --> 00:33:19,100
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

344
00:33:19,550 --> 00:33:22,896
ลืมไปเถอะ มันไม่มีอะไร มันไม่มีอะไรเลย

345
00:33:23,313 --> 00:33:24,690
ใช่!
- ไปซะเจ้าหนู!

346
00:33:24,890 --> 00:33:26,890
ผ่านมัน!
- มาเลยเด็กน้อย!

347
00:33:27,188 --> 00:33:28,890
มาเร็ว! ใช่!

348
00:33:35,570 --> 00:33:37,604
ฉันรู้ว่าเราจะได้คะแนน!
ฉันรู้แล้ว!

349
00:33:39,350 --> 00:33:40,750
เอาล่ะ อีกหนึ่ง!

350
00:33:46,050 --> 00:33:47,400
ปล่อยมันไป

351
00:33:49,970 --> 00:33:53,021
ดังนั้น?
- เราพบฟาบริซิโอ มัลโดนาโด

352
00:34:02,330 --> 00:34:05,521
เขาจะไม่พูดอีกต่อไป
อึ.

353
00:34:19,880 --> 00:34:26,521
อรุณสวัสดิ์ค่ะคุณผู้หญิง ฉันรบกวนหรือเปล่า?
- ไม่ เข้ามาสิ ฉันแค่กำลังชงกาแฟ

354
00:34:45,160 --> 00:34:47,460
กรุณานั่งก่อน
- ขอบคุณ.

355
00:34:51,229 --> 00:34:52,729
ฉันขอพบลิลลี่ได้ไหม?

356
00:34:58,396 --> 00:34:59,729
ลิลลี่?

357
00:35:05,813 --> 00:35:07,710
ไม่ได้บอกเหรอ?

358
00:35:08,188 --> 00:35:09,710
อะไร

359
00:35:11,646 --> 00:35:13,854
เธอใช้ยาเกินขนาด

360
00:35:15,750 --> 00:35:18,771
ฉันฝังลูกสาวตัวน้อยของฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

361
00:35:29,500 --> 00:35:31,646
แต่ฉันสาบานว่าเธอฟังคุณ

362
00:35:41,630 --> 00:35:44,330
หลังการรักษา
เธอเลิกทุกอย่างแล้ว

363
00:35:48,500 --> 00:35:50,896
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

364
00:35:56,290 --> 00:35:58,271
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง...
ฉันขอโทษ...

365
00:37:59,854 --> 00:38:02,479
[เป็นภาษาอิตาลี]
ไม่ต้องหยาบคาย...

366
00:38:02,813 --> 00:38:08,438
...แต่ไม่ว่าคุณจะทำตามที่คุณสัญญาไว้
หรือฉันจะตัดลูกบอลของคุณและทำต่างหูให้ฉัน!

367
00:38:08,896 --> 00:38:10,479
ไอ้สารเลว!

368
00:38:13,450 --> 00:38:17,863
เมืองนี้กลายเป็นป่าเถื่อนไปแล้ว
เต็มไปด้วยคนผิวดำและตำรวจ

369
00:38:18,063 --> 00:38:19,869
พวกเขาปล้นกันบนท้องถนน...

370
00:38:20,229 --> 00:38:24,813
และยิ่งไปกว่านั้นพวกเขา
เย็ดกันในคุก

371
00:38:25,479 --> 00:38:31,979
ข้อได้เปรียบเพียงอย่างเดียวที่นี่คือพวกเขาทั้งหมด
บริโภค... คนผิวขาว คนผิวดำ ฮิปปี้ ตำรวจ...

372
00:38:33,813 --> 00:38:38,813
คุณต้องการสิ่งเพิ่มเติมแล้ว
- ใช่ แต่ราคาของคุณ ทานี่...

373
00:38:39,146 --> 00:38:42,771
...ขาดตลาดแล้ว..
- ตลาด?

374
00:38:43,188 --> 00:38:44,570
ฉันเป็นตลาด

375
00:38:44,770 --> 00:38:50,479
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป ชาวเอเชียส่งมอบ
ที่กิโลละ 30,000 กว่าคุณเกือบครึ่ง

376
00:38:50,896 --> 00:38:53,271
แต่บริสุทธิ์น้อยกว่าถึงสามเท่า

377
00:38:53,813 --> 00:39:01,563
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณตัดมันแล้วของฉันจะทำให้คุณ
หาเงินได้มากกว่าไอ้จีนนั่นซะอีก

378
00:39:02,854 --> 00:39:05,404
และเนื่องจากเราทั้งคู่ชอบเงิน...

379
00:39:05,604 --> 00:39:09,688
...จะดีกว่าถ้าคุณซื้อของของฉัน
ในราคาของฉัน

380
00:39:16,313 --> 00:39:22,063
ร่วมเพศเนเปิลส์ในธุรกิจ
คุณแข็งกว่าจู๋ของนักโทษ

381
00:39:23,200 --> 00:39:24,990
แล้วการจัดส่งล่ะ?

382
00:39:25,313 --> 00:39:29,563
ไม่ต้องกังวล.
- ฉันไม่เคยกังวล

383
00:39:30,188 --> 00:39:32,104
ฉันพอใจแล้ว...

384
00:39:34,063 --> 00:39:35,646
...หรือว่าฉันไม่ใช่

385
00:39:46,650 --> 00:39:48,648
เป็นยังไงบ้างลูเซียน?

386
00:39:48,848 --> 00:39:51,146
- ตกแต่งใหม่เหรอ?
- ใช่.

387
00:39:54,190 --> 00:39:56,490
ฉันเห็นแต่ปลาตัวเล็กที่นี่

388
00:39:57,063 --> 00:40:02,354
พ่อค้าตัวเล็ก แมงดา...
- ปลาตัวเล็กทำให้ชาวฝรั่งเศสเคลื่อนไหว

389
00:40:02,938 --> 00:40:06,696
ถ้าเราตีหัวปลาหมึกไม่ได้
เราจะตีหนวด

390
00:40:06,896 --> 00:40:08,324
คุณเลือกพวกมันทั้งหมด...

391
00:40:08,824 --> 00:40:12,021
แม้ว่าคุณจะไม่ได้อะไรเลยก็ตาม
- ใช้ได้.

392
00:40:19,688 --> 00:40:24,521
คุณลืมชื่อในหมายจับเหล่านี้
- คุณเติมมันเอง

393
00:40:24,721 --> 00:40:26,520
มันผิดกฎหมายนะรู้ไหม

394
00:40:28,479 --> 00:40:29,970
แต่ฉันชอบมัน

395
00:40:30,170 --> 00:40:34,521
ข้อความเล็กๆ น้อยๆ ถึงแซมปา
เพื่อบอกว่า "ปาร์ตี้จบลงแล้ว"

396
00:40:36,396 --> 00:40:37,729
หยุด!

397
00:40:38,396 --> 00:40:40,448
<i>การจับกุมจำนวนมากในเมืองมาร์เซย์</i>

398
00:40:41,255 --> 00:40:47,021
<i>คนที่พวกเขาเรียกว่า "ยิปซี" คือ
ถูกตำรวจสอบปากคำเมื่อเช้านี้</i>

399
00:40:49,070 --> 00:40:51,771
มาเลย! ขึ้น!
นั่งลง!

400
00:40:53,271 --> 00:40:56,771
สวัสดีตอนเช้า ฉันเป็นผู้ตัดสินมิเชล
- ฉันไม่สนหรอก!

401
00:40:56,971 --> 00:40:57,904
ฉันจะเรียกเก็บเงินคุณสูงสุด

402
00:40:58,104 --> 00:41:02,296
<i>การจับกุมครั้งนี้ได้ดำเนินการไปแล้ว
โดยผู้พิพากษาปิแอร์ มิเชล...</i>

403
00:41:02,496 --> 00:41:06,688
<i>...ที่ได้รับความนิยมอย่างมาก
ในสัปดาห์ที่ผ่านมา</i>

404
00:41:11,021 --> 00:41:12,729
ไม่! โรเบิร์ต ไม่!

405
00:41:21,800 --> 00:41:24,700
นี่ไม่ใช่ของคุณเหรอ?
ไม่เคยเห็นเลย ให้ตายเถอะ!

406
00:41:24,900 --> 00:41:26,813
รับทราบครับคุณหญิง

407
00:41:27,330 --> 00:41:28,500
"บ้าเอ๊ย"

408
00:41:32,920 --> 00:41:34,979
ตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว

409
00:41:35,438 --> 00:41:38,271
ให้ตรวจสอบลายนิ้วมือ

410
00:41:48,000 --> 00:41:52,104
<i>วันนี้มีชายสองคนถูกจับกุม
ครอบครองเฮโรอีน 2 กิโลกรัม</i>

411
00:41:52,304 --> 00:41:56,479
กรุณาปิดมันหน่อยได้ไหม?
- ฉันจะเปลี่ยนสถานี

412
00:42:20,470 --> 00:42:22,970
ดูนี่สิไม่หวานเหรอ?

413
00:42:23,800 --> 00:42:26,479
ฉันไม่สนหรอก!
- รับทราบ

414
00:42:41,470 --> 00:42:44,033
ทานี่ พวกเขาจับแอนเดรียนีแล้ว
- อะไร?

415
00:42:44,233 --> 00:42:47,271
พวกเขาจับแอนเดรียนี่มาที่บ้านของเขา
1 ชั่วโมงที่แล้ว.

416
00:42:50,050 --> 00:42:52,354
ก่อนอื่นอย่าใส่แบบนั้นกับฉัน!

417
00:42:56,120 --> 00:43:00,438
เรารู้สึกตื่นเต้นที่ได้มีความยอดเยี่ยมเช่นนี้
ตัดสินในฐานะสามีของคุณในมาร์เซย์

418
00:43:17,813 --> 00:43:22,479
เอลิซา มาร์โคน แล้วเธอล่ะ?
- ผู้หญิงที่เป็นอันธพาล

419
00:43:22,896 --> 00:43:23,865
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

420
00:43:24,065 --> 00:43:27,396
ธุรกิจของสามีเธอคือ
ทั้งหมดลงทะเบียนเป็นชื่อของเธอ

421
00:43:28,229 --> 00:43:30,771
คุณกำลังก้าวข้ามขีดจำกัดที่นี่

422
00:43:34,313 --> 00:43:36,988
รัดเอวอีกนิดหน่อย

423
00:43:37,188 --> 00:43:40,896
แม้ว่าจะไม่มากเกินไปก็ตาม
- นิดหน่อย.

424
00:43:44,280 --> 00:43:45,063
นิดหน่อย...

425
00:43:45,854 --> 00:43:47,729
นั่นลีโน่ ปล่อยเขาเข้าไปสิ

426
00:43:51,020 --> 00:43:52,938
อึดอัดอีกหน่อย...

427
00:43:57,900 --> 00:43:59,729
ไปเล่นตรงนั้นนะที่รัก

428
00:44:00,604 --> 00:44:05,021
ฉันขอโทษที่ต้องรบกวนคุณ
- บอกฉัน.

429
00:44:07,360 --> 00:44:09,400
ฉันไม่สามารถรับฐานอีกต่อไป

430
00:44:12,370 --> 00:44:16,600
ทำไม
- ไอ้เวรนั่นจับภรรยาผม

431
00:44:17,063 --> 00:44:17,925
ภรรยาของคุณ?

432
00:44:18,025 --> 00:44:24,938
ฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับเด็กๆ ต้อง
ล้างให้อาหารเปลี่ยนผ้าอ้อม

433
00:44:25,138 --> 00:44:28,521
ฉันอยากจะติดคุก 100 ครั้ง

434
00:44:28,590 --> 00:44:30,690
ผู้พิพากษาคนนี้เริ่มทำให้ฉันโกรธ

435
00:44:30,890 --> 00:44:35,229
เขาโกรธทุกคน
เขาจับจ้องไปที่คุณ

436
00:44:35,563 --> 00:44:39,229
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ผู้คนก็จะเพิ่มมากขึ้น
จะไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป

437
00:44:39,563 --> 00:44:41,060
เงียบซะตรงนั้น!

438
00:44:41,160 --> 00:44:43,060
ฉันต้องฉี่

439
00:44:43,354 --> 00:44:47,104
ขอเวลาฉันสองนาทีนะที่รัก
กลับไปเล่น.

440
00:44:47,813 --> 00:44:50,396
ฉันทนไม่ไหวแล้ว นี่มันนรกชัดๆ

441
00:44:50,596 --> 00:44:52,390
คุณจะหยุดมันอยู่ตรงนั้นไหม!

442
00:44:54,390 --> 00:44:56,563
เอานี่ไป ลิโน่

443
00:44:57,400 --> 00:45:00,063
ขอบคุณทานี่
- ฉันจะหาทนายให้ภรรยาคุณ

444
00:45:01,240 --> 00:45:03,729
ฉันเสียใจ!
- ลืมมันซะ.

445
00:45:03,929 --> 00:45:05,720
ลืมไปเลย ฉันพูดแล้ว!

446
00:45:07,146 --> 00:45:08,646
มาเลยเด็กๆ!

447
00:45:09,104 --> 00:45:10,900
ฉันจะฆ่าพวกมันให้จบ

448
00:45:19,600 --> 00:45:20,900
โรเบิร์ต นี่ทานี่นะ

449
00:45:24,313 --> 00:45:29,710
เข้าเรียนกันเถอะ
ฉันจะสอบปากคำ...

450
00:45:30,354 --> 00:45:34,479
ไม่...ไม่...
ไม่ ไม่ใช่คุณ...

451
00:45:36,100 --> 00:45:39,271
โอเค ฉันกำลังฟังอยู่
คุณจะท่องอะไร?

452
00:45:40,021 --> 00:45:41,946
- "ฉันเป็นสิ่งที่ฉันเป็น"
- โดย?

453
00:45:42,146 --> 00:45:44,771
- ฌาคส์ เพรเวิร์ท
- สมบูรณ์แบบ

454
00:45:45,604 --> 00:45:50,146
"ฉันเป็นสิ่งที่ฉันเป็น ฉันถูกสร้างมาแบบนั้น..."
- ใช่.

455
00:45:50,396 --> 00:45:54,979
"ฉันรัก..."
- ไม่! “ฉันถูกสร้างมาแบบนั้น...”

456
00:45:55,521 --> 00:46:01,104
"เมื่อฉันอยากจะหัวเราะ..."
...แล้วไงล่ะ? "เมื่อฉันอยากจะหัวเราะ..."

457
00:46:01,938 --> 00:46:06,563
มีบางอย่างรบกวนหัวน้อยของคุณเหรอ?
นั่นอะไรน่ะ?

458
00:46:06,896 --> 00:46:11,090
- "p�d�" คืออะไร?
- อะไร? คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

459
00:46:11,290 --> 00:46:13,863
ที่โรงเรียน เด็กสองคนกำลังพูดถึงพ่อ

460
00:46:14,063 --> 00:46:18,104
มีคนบอกว่าเขาเป็นเด็กคาวบอย
อีกคนบอกว่าเขาเป็น "p�d�"

461
00:46:20,229 --> 00:46:25,321
มีคนพูดมากรู้ไหม...
บางครั้งเรื่องโง่ๆ

462
00:46:25,521 --> 00:46:28,388
คราวหน้าถ้ามีคนมารบกวนคุณ
คุณทำแบบนี้

463
00:46:28,588 --> 00:46:30,396
- หยุดนะปิแอร์
- ทำไม?

464
00:46:30,596 --> 00:46:34,354
อย่า.
- เอาล่ะคุณทำเช่นนี้

465
00:46:36,188 --> 00:46:39,896
เฮ้ เรากำลังทำงานอยู่ที่นี่!
มาเริ่มกันใหม่

466
00:46:48,800 --> 00:46:51,446
มันไม่รบกวนคุณเหรอ?
- อะไร?

467
00:46:51,646 --> 00:46:55,438
ทั้งนั้นเลย
สาวๆ โรงเรียน...

468
00:46:55,700 --> 00:46:57,600
ทุกคนกำลังพูดถึงคุณ

469
00:46:58,813 --> 00:47:01,154
ในโถงทางเดินผู้คนพูดคุยกัน

470
00:47:01,354 --> 00:47:04,340
ข่าวลือทั้งหมดนี้ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
อยากรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

471
00:47:04,540 --> 00:47:08,979
คนจะพูดตลอด...ใครจะสน...

472
00:47:09,438 --> 00:47:11,092
โอเค แต่เราคุยกันไม่ได้

473
00:47:11,162 --> 00:47:15,854
ใช่เราทำได้ แต่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

474
00:47:16,604 --> 00:47:17,850
สกรูพวกเขา

475
00:47:54,940 --> 00:47:56,438
เช้าๆนะทุกคน

476
00:47:59,690 --> 00:48:02,313
กินข้าวดีๆ นะผู้พิพากษา?

477
00:48:04,896 --> 00:48:06,646
ฉันจะมี Pastis

478
00:48:10,479 --> 00:48:13,313
มีบางอย่างรบกวนฉัน
เป็นเวลานาน

479
00:48:14,313 --> 00:48:17,521
เอาล่ะ ถ้าฉันสามารถช่วยผู้พิพากษาได้...

480
00:48:17,938 --> 00:48:22,063
ชื่อแรกของคุณคือ Andr�,
ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณว่าโรเบิร์ต?

481
00:48:24,104 --> 00:48:26,438
ทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันว่าโรเบิร์ต?

482
00:48:27,688 --> 00:48:29,729
เพราะฉันมีคู่ที่น่ารัก

483
00:48:30,854 --> 00:48:34,104
ของหน้าอก
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

484
00:48:35,896 --> 00:48:38,896
คุณจดจำไฟล์ทั้งหมดของคุณแล้ว
ใช่ไหม?

485
00:48:41,188 --> 00:48:43,188
วันเกิดของฉัน?

486
00:48:43,729 --> 00:48:45,710
15 เมษายน พ.ศ. 2478

487
00:48:46,438 --> 00:48:47,710
ประทับใจ!

488
00:48:51,170 --> 00:48:54,563
คุณทำงานเยอะมาก
อาจจะมากเกินไปด้วยซ้ำ

489
00:48:55,979 --> 00:48:58,646
งานมากขนาดนั้นสามารถฆ่าคนได้

490
00:49:04,271 --> 00:49:06,604
พักผ่อนบ้างนะผู้พิพากษา

491
00:49:15,820 --> 00:49:21,896
นี่อะไรน่ะ เค้กชิ้นของฉันเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

492
00:49:22,354 --> 00:49:25,938
มันสำหรับเด็ก
พวกเขาชอบเค้กเสมอ

493
00:49:26,438 --> 00:49:29,438
คุณจะได้รับเหมือนเดิมทุกเดือน

494
00:49:47,146 --> 00:49:49,396
คุณจะอธิบายเรื่องนี้ในภายหลัง

495
00:49:50,104 --> 00:49:51,771
เราไปกันเลยมั้ยสาวๆ?

496
00:49:52,229 --> 00:49:54,313
ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อนลูกแมว

497
00:50:04,610 --> 00:50:05,563
ทานี่!

498
00:50:06,938 --> 00:50:08,063
ฟังที่นี่...

499
00:50:08,521 --> 00:50:15,604
“มิเชล ผู้พิพากษาชื่อดัง บริจาคเงิน 10,000 ฟรังก์ให้กับ
ศูนย์กลางการล้างพิษที่ใหญ่ที่สุดในมาร์เซย์”

500
00:50:15,813 --> 00:50:21,001
“เงินมาจากกองทุนส่วนตัวของเขาและ
เขาบอกว่าความพยายามเป็นไปตามธรรมชาติและควรจะเป็น...

501
00:50:21,201 --> 00:50:24,313
หน้าที่ของทุกคนต้องทำเหมือนกัน...”
-เอาล่ะ! หยุดมัน!

502
00:50:28,396 --> 00:50:35,390
“ผู้พิพากษายืนยันว่าเขาจะ
ต่อสู้กับเฮโรอีนอย่างไม่หยุดยั้งต่อไป”

503
00:50:35,590 --> 00:50:39,299
“เขายืนยันเจตจำนงของเขาอีกครั้ง
ติดคุกเกตัน ซัมปา

504
00:50:39,399 --> 00:50:44,354
ชายผู้อยู่เบื้องหลังการค้ายาเสพติดรายนี้นั่นเอง
กำลังแพร่กระจายไปทั่วโลก"

505
00:50:44,854 --> 00:50:46,238
สุภาพบุรุษทั้งหลาย

506
00:50:46,438 --> 00:50:49,813
ฉันดื่มให้กับชายผู้ยิ่งใหญ่คนนี้ ผู้ตัดสินมิเชล

507
00:50:49,979 --> 00:50:51,810
ไชโย!

508
00:50:52,354 --> 00:50:56,021
ลูเซียน! ลูเซียน! ลูเซียน!

509
00:51:06,930 --> 00:51:08,063
คุณเป็นยังไงบ้าง?

510
00:51:10,146 --> 00:51:16,854
คุณรู้ไหมว่าฉันทนไม่ไหว
ฝนตก แท็กซี่...

511
00:51:17,604 --> 00:51:19,479
...และเปแอสเช

512
00:51:23,150 --> 00:51:26,420
แต่การเลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้า OCRB
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

513
00:51:26,620 --> 00:51:31,104
ผมถือโอกาสขอบคุณทุกคน
ซึ่งมีส่วนร่วมในการเสนอชื่อ

514
00:51:32,271 --> 00:51:40,229
เริ่มต้นจากคู่รักสารพันที่แย่ที่สุด
ของตำรวจในประวัติศาสตร์ตำรวจ

515
00:51:40,646 --> 00:51:41,864
ปากใหญ่.

516
00:51:41,964 --> 00:51:45,313
- เอาล่ะ.
- และใบ้!

517
00:51:45,688 --> 00:51:48,563
คุณหมายถึง "ซอร์โรและเบอร์นาร์โด"!

518
00:51:50,354 --> 00:51:52,488
แองเจิ้ล! ถอดหน้ากาก!

519
00:51:52,688 --> 00:51:57,229
แสดงความเคารพผู้บัญชาการคนใหม่!

520
00:51:58,820 --> 00:52:03,396
ผู้พิพากษาของเราที่นี่ด้วยใครจะเต็มใจ
ที่จะสละทุกสิ่งอย่างมีเหตุผล...

521
00:52:03,596 --> 00:52:08,563
ชีวิตของเขา เวลาของเขา เงินของเขา...
- จริงๆ แล้ว...

522
00:52:09,229 --> 00:52:13,563
โอเค เงินของคนอื่น
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

523
00:52:13,979 --> 00:52:16,896
สอบปากคำเยอะมาก
ตอนนี้เขาพูดเหมือนพวกเขา

524
00:52:17,354 --> 00:52:19,271
อย่างจริงจังปิแอร์

525
00:52:21,200 --> 00:52:23,438
ฉันเรียนรู้บางอย่างจากการทำงานร่วมกับคุณ

526
00:52:25,104 --> 00:52:27,563
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ ขอบคุณ

527
00:52:34,990 --> 00:52:37,688
ฉันจะคิดถึงคุณ!

528
00:52:55,420 --> 00:52:57,709
ฉันหวังว่าคุณจะมีเหตุผลที่ดีสำหรับเรื่องนี้

529
00:52:57,909 --> 00:53:00,354
ฉันไม่ได้โทรหาคุณเพื่ออะไร
คุณจะเห็น

530
00:53:04,438 --> 00:53:09,229
เกิดอะไรขึ้นแฟรงกี้?
- ดูเหมือนเขาจะไม่มีอะไรให้เราเลย

531
00:53:11,063 --> 00:53:13,521
มาได้ยังไง?
- บอกเขา.

532
00:53:14,950 --> 00:53:17,563
บอกเขาสิ่งที่คุณเพิ่งบอกเรา!

533
00:53:18,521 --> 00:53:21,608
มีผู้ชายคนอื่นมาก่อนหน้าคุณแล้ว

534
00:53:21,808 --> 00:53:24,896
บอกเขาด้วยว่าใครมา
เพื่อรับเงิน!

535
00:53:25,354 --> 00:53:30,313
มันเป็นคนบ้า!
- ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.

536
00:53:40,313 --> 00:53:43,938
เอาล่ะทำไมนรก
คุณให้เงินกับเขาหรือเปล่า?

537
00:53:45,896 --> 00:53:49,681
เขาบอกว่ามันอันตรายเกินไป
เพื่อให้คุณเดินทาง

538
00:53:49,981 --> 00:53:53,104
โดยมีผู้พิพากษาคอยติดตามคุณอยู่ตลอดเวลา

539
00:53:53,304 --> 00:53:56,479
แล้วเขาก็บอกว่าคุณเสร็จแล้ว

540
00:53:58,100 --> 00:54:00,029
ฉันไม่ได้พูด! เขาทำ!

541
00:54:00,229 --> 00:54:03,354
เขาบอกว่าฉันต้องทำงานกับเขาตอนนี้

542
00:54:03,550 --> 00:54:06,700
และคุณก็เชื่อเขา
ไอ้สารเลวโง่!

543
00:54:06,800 --> 00:54:07,979
เพียงพอ.

544
00:54:09,271 --> 00:54:10,938
ฉันจะทำอย่างไรกับเขา?

545
00:54:14,688 --> 00:54:18,438
ไม่มีอะไร นั่นไม่ใช่ความผิดของเขา
ดูดที่ไม่ดี

546
00:54:19,550 --> 00:54:20,946
ไอ้ตัวเล็ก.

547
00:54:21,146 --> 00:54:24,646
ล้างปากแล้วกลับไปทำงานได้!

548
00:54:24,846 --> 00:54:27,354
ฉันเสร็จแล้วเหรอ? ไอ้เวร!

549
00:54:32,600 --> 00:54:33,979
คุณเข้าใจไหม?

550
00:55:04,271 --> 00:55:08,479
ฉันอยู่ที่คาสิโน
คุณจะคืนเงินให้ฉันตอนนี้เลย

551
00:55:08,813 --> 00:55:12,313
คุณลืมเรื่องเงินนั้นไป
ตอนนี้เป็นของฉันแล้ว

552
00:55:12,580 --> 00:55:13,570
จริงหรือ

553
00:55:14,771 --> 00:55:15,670
ใช้ได้.

554
00:56:21,600 --> 00:56:23,229
เช้า.
- เช้า.

555
00:56:28,313 --> 00:56:29,313
ใช่?

556
00:56:30,063 --> 00:56:31,310
กรรมาธิการ?

557
00:56:33,229 --> 00:56:38,313
ผู้พิพากษา มิเชล อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
- มันเกี่ยวกับ "คนบ้า" คนนั้น

558
00:56:39,354 --> 00:56:40,938
ไม่ ไม่ ไม่

559
00:56:41,438 --> 00:56:43,438
ขอร้องล่ะ ไม่ใช่กรณีนี้

560
00:56:44,188 --> 00:56:47,771
ทำไม คุณไม่มีอะไรเหรอ?
- ไม่มีอะไรเลย!

561
00:56:48,979 --> 00:56:52,229
ไม่มีลายพิมพ์เหรอ? ไม่มีหลักฐาน?
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย?

562
00:56:52,604 --> 00:56:55,813
ถ้าไม่ใช่เพราะบาดแผล...
บางคนอาจคิดว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

563
00:56:58,410 --> 00:57:00,200
พวกเขาบอกว่าซัมปาอยู่เบื้องหลังเรื่องนั้น

564
00:57:00,400 --> 00:57:05,646
ไม่ใช่ข่าวลือว่าเราจะได้ตัวเขา
- นั่นแน่นอน

565
00:57:08,771 --> 00:57:10,946
ดังนั้นเราจึงทำงานโดยเปล่าประโยชน์

566
00:57:11,146 --> 00:57:13,567
เรามีสิ่งที่ดีกว่าให้ทำ
นี่คือการต่อสู้ที่พ่ายแพ้

567
00:57:13,667 --> 00:57:15,354
แน่นอน.

568
00:57:16,063 --> 00:57:19,396
คุณมีงานต้องทำมากมาย
- เหนือหัวของฉัน

569
00:57:21,688 --> 00:57:25,146
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก
รักษาความแข็งแกร่งของคุณสำหรับการตกปลา

570
00:57:28,300 --> 00:57:30,100
ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น?

571
00:58:29,021 --> 00:58:32,025
คุณหามันเจอหรือเปล่า?
- ใช่แล้ว รถกันกระสุน

572
00:58:32,225 --> 00:58:35,229
คุณอยากจะออกจากสายลับ เพื่อให้แน่ใจเหรอ?

573
00:58:37,646 --> 00:58:41,354
แน่นอนว่าฉันจะปลอมตัวไป
และคุณก็จะทำเช่นเดียวกัน

574
00:58:41,521 --> 00:58:44,115
เรากำลังทำสงคราม
- ไม่ ฉันจะไม่ปลอมตัวไป

575
00:58:44,315 --> 00:58:45,920
ฉันจะไปโรงพยาบาล

576
00:58:46,120 --> 00:58:50,313
คุณไม่ทำอะไรเลย
ยกเว้นสิ่งที่ฉันบอกคุณ!

577
00:58:51,271 --> 00:58:54,521
คุณคิดว่าคุณจะปรากฏตัวที่นั่น
และสูบบุหรี่ให้ตัวเองไหม?

578
00:58:55,521 --> 00:58:58,604
มียามเฝ้าประตูตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

579
00:58:59,604 --> 00:59:00,600
คิด!

580
00:59:03,896 --> 00:59:05,863
เราจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
- ไม่มีอะไร!

581
00:59:06,063 --> 00:59:07,400
เราขอแค่นั้นแหละ

582
00:59:07,600 --> 00:59:12,104
หากพระเจ้าไม่ทรงดูแลเขา
เราจะรอจนกว่าเขาจะออกมา

583
00:59:12,563 --> 00:59:14,729
ในขณะเดียวกันคุณจะไม่ก้าวเท้าออกไปข้างนอก

584
00:59:16,563 --> 00:59:18,563
เช่นเดียวกับลูกชายของคุณ
คุณจะไม่ไปพบเขา

585
00:59:20,000 --> 00:59:21,063
เข้าใจแล้ว?

586
00:59:23,021 --> 00:59:24,226
ใช่?
- ใช่.

587
00:59:24,290 --> 00:59:26,479
- ใช่?
- ใช่!

588
00:59:28,490 --> 00:59:29,790
ดีไปกันเถอะ

589
00:59:54,600 --> 00:59:56,521
มีรถตามมาเรา

590
00:59:57,813 --> 00:59:59,896
ให้เราพาเขาไปเที่ยวสักหน่อย

591
01:00:12,000 --> 01:00:13,438
ตอนนี้! ตอนนี้!

592
01:00:19,350 --> 01:00:22,104
มันคือใคร?
- ตามเขาไป

593
01:00:34,000 --> 01:00:35,400
อึ.

594
01:00:45,200 --> 01:00:47,063
เขากำลังทำอะไรอยู่?

595
01:01:11,438 --> 01:01:13,313
คุณหลงทางหรือเปล่า?

596
01:01:13,510 --> 01:01:15,310
ฉันแค่กำลังเดิน

597
01:01:16,479 --> 01:01:18,460
ไกลบ้านไปหน่อยเหรอ?

598
01:01:21,330 --> 01:01:23,130
คุณต้องการอะไร?

599
01:01:24,938 --> 01:01:28,313
ฉันก้าวออกไปข้างนอกแล้วคุณก็
ลงบนก้นของฉันทันที

600
01:01:28,410 --> 01:01:30,938
คุณไม่มีผู้หญิงสำหรับเรื่องแบบนี้เหรอ?

601
01:01:32,300 --> 01:01:36,854
คุณนึกถึงฉันไหม?
- คุณไม่ใช่แบบของฉัน ฉันไม่ชอบฟังก์

602
01:01:39,550 --> 01:01:44,563
คุณเห็นฟังก์ทุกที่ใช่ไหม?
ต้องเป็นอาชีพของคุณ

603
01:01:45,104 --> 01:01:49,771
นั่นไม่ใช่วิธีที่ฉันเห็นตัวเอง
เห็นไหมว่าฉันให้งานกับคนจำนวนมาก

604
01:01:50,229 --> 01:01:53,920
ฉันเห็นตัวเองเป็น... เทรดเดอร์มากกว่า

605
01:01:54,120 --> 01:01:57,271
อย่าให้ไอ้ "นักธุรกิจ" แบบนั้นกับฉันนะ

606
01:01:57,940 --> 01:01:59,540
ฉันทำให้คุณโกรธใช่ไหม?

607
01:02:01,730 --> 01:02:04,104
มันมักจะเกิดขึ้นด้วย
คนอย่างคุณ

608
01:02:05,313 --> 01:02:08,896
ฉันเข้าใจแล้ว
ผู้พิพากษาทำเงินได้เท่าไหร่?

609
01:02:09,271 --> 01:02:12,146
9,000? เดือนละ 10,000 เหรอ?

610
01:02:13,438 --> 01:02:15,188
คุณต้องตื่นนอน

611
01:02:15,646 --> 01:02:19,146
คุณคิดว่ามาร์กเซยจะ
กลายเป็นเหมือนสวิสเซอร์แลนด์เหรอ?

612
01:02:19,346 --> 01:02:22,646
ฉันใช้ประโยชน์สูงสุดจาก
เรามีเวลาน้อยที่นี่

613
01:02:22,846 --> 01:02:24,640
คุณควรทำเช่นเดียวกัน

614
01:02:25,104 --> 01:02:26,600
“ใช้ประโยชน์สูงสุด” ในแบบของคุณ?

615
01:02:26,800 --> 01:02:30,521
รถหุ้มเกราะเหรอ?
สุนัขเฝ้าระวังที่จะปกป้องฉัน?

616
01:02:31,813 --> 01:02:33,771
ทุกคนตามหาคุณ

617
01:02:33,990 --> 01:02:37,051
ฉัน ตำรวจ และเพื่อนตัวน้อยของคุณทุกคน

618
01:02:37,251 --> 01:02:40,313
ฉันอยู่ที่นี่มา 20 ปีแล้วคุณรู้ไหม

619
01:02:40,688 --> 01:02:43,480
ฉันไม่กลัว.
- ใช่แล้วคุณเป็น.

620
01:02:43,580 --> 01:02:47,380
คุณไม่ได้สวมเสื้อเกราะกันกระสุนนั่น
ใต้เสื้อของคุณให้ดูสวย

621
01:02:48,104 --> 01:02:50,613
ฉันแน่ใจว่าคุณนอนหลับโดยลืมตาข้างหนึ่ง

622
01:02:50,813 --> 01:02:54,396
คุณสงสัยว่าเมื่อไรถึงตาคุณ
หรือภรรยาของคุณ

623
01:02:54,596 --> 01:02:56,390
ระวังสิ่งที่คุณพูด

624
01:02:56,854 --> 01:02:59,896
อย่าดูหมิ่นฉัน
- ฉันไม่เคารพคนอย่างคุณ

625
01:03:04,521 --> 01:03:06,320
คุณมีความกล้าบ้าง

626
01:03:08,240 --> 01:03:10,146
เราอย่าข้ามเส้นทางกันอีกเลยดีกว่า

627
01:03:10,938 --> 01:03:14,313
ดีกว่าสำหรับฉันหรือสำหรับคุณ?

628
01:03:43,229 --> 01:03:47,021
ฉันเหนื่อยมากที่ต้องอยู่ที่นี่ 3 เดือน

629
01:03:48,354 --> 01:03:49,521
อุโมงค์

630
01:04:23,188 --> 01:04:25,854
ฉันกำลังจะไปนอน
- ฉันกำลังมา.

631
01:05:49,800 --> 01:05:51,896
คุณดูแลงานศพ

632
01:05:55,229 --> 01:05:57,729
ฉันต้องการพวงหรีดดอกไม้
คนสวย

633
01:06:01,350 --> 01:06:02,646
คนสวย.

634
01:06:11,530 --> 01:06:14,274
- ต้องการบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่านี้ไหม?
- ไม่

635
01:06:14,474 --> 01:06:17,563
คุณคิดผิด
นั่นจะดีสำหรับคุณ

636
01:06:18,729 --> 01:06:20,229
คุณคิดว่าฉันผิดเหรอ?

637
01:06:40,396 --> 01:06:42,021
ตามหาคนบ้า

638
01:06:47,140 --> 01:06:50,604
เราต้องใส่ผู้ชายทุกที่
- <i>เพื่ออะไร?</i>

639
01:06:50,804 --> 01:06:51,738
ฉันไม่มีอะไรเลย แต่...

640
01:06:51,938 --> 01:06:56,229
<i>เราไม่สามารถระดมพลทุกหน่วยได้
เพื่อการตัดสินคะแนน</i>

641
01:06:56,854 --> 01:07:00,854
แซมปาจะค้นหาไปทุกที่
เขาจะไม่ยอมแพ้!

642
01:07:01,021 --> 01:07:02,650
ไม่ เขาก้าวร้าว

643
01:07:02,850 --> 01:07:06,669
<i>ฉันไม่สามารถส่งทุกคนออกไปได้
สมมุติง่ายๆ!</i>

644
01:07:06,869 --> 01:07:10,688
ใส่กรรมาธิการลงไป
- <i>ตอนนี้เขายุ่งอยู่</i>

645
01:07:11,688 --> 01:07:14,188
ฉันไม่สนใจ! ใส่เขา!

646
01:07:16,400 --> 01:07:17,854
<i>โทรอีกครั้งในภายหลัง</i>

647
01:08:09,354 --> 01:08:12,104
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไรบางอย่างใช่ไหม?

648
01:08:13,396 --> 01:08:15,438
ตายไปกี่คน?
4, 5?

649
01:08:15,813 --> 01:08:18,521
อย่ารบกวนฉันตอนนี้ มิเชล
ฉันไม่ว่าง.

650
01:08:18,721 --> 01:08:20,320
แล้วคุณทำงานหรือยัง?

651
01:08:20,520 --> 01:08:25,646
คุณไม่มีอะไรจะทำที่นี่
เมื่อฉันต้องการผู้พิพากษา ฉันจะโทรหาคุณ

652
01:09:51,688 --> 01:09:54,979
คุณเห็นมันแล้วใช่ไหม?
- นั่นไม่มีอะไรเลย มันไม่มีรส...

653
01:09:55,396 --> 01:09:57,938
เขาอิจฉา
- จากอะไร?

654
01:09:59,990 --> 01:10:03,354
จอห์น ทราโวลต้า?
- เห็นได้ชัดว่าเห็นได้ชัด

655
01:10:11,000 --> 01:10:13,020
<i>การประหารชีวิตครั้งใหญ่อย่างแท้จริง</i>

656
01:10:13,220 --> 01:10:17,571
<i>ในประวัติอาชญากรรมของฝรั่งเศส ไม่มีอะไรเลย
สิ่งที่คล้ายกันเคยเกิดขึ้น</i>

657
01:10:17,771 --> 01:10:23,229
<i>ดูเหมือนว่าการสังหารหมู่ในมาร์เซย์จะเกิดขึ้น
เกี่ยวกับการตัดสินคะแนน</i>

658
01:10:23,429 --> 01:10:25,696
<i>นั่นเป็นหนึ่งในสมมติฐาน</i>

659
01:10:25,896 --> 01:10:30,813
<i>ตำรวจไม่สามารถฟื้นตัวได้...</i>

660
01:10:35,229 --> 01:10:39,720
คุณจะพูดเรื่องเหตุกราดยิงที่บาร์เหรอ?
- ฉันไม่เคยเห็นรายงานที่ไม่สมบูรณ์เท่านี้มาก่อน!

661
01:10:40,146 --> 01:10:44,646
คุณอาจจะวางคดีได้เช่นกัน
เพราะไม่อาจอุทธรณ์ในศาลได้!

662
01:10:44,846 --> 01:10:46,840
Bianchi ใคร ๆ ก็พูดได้
เขาทำมันโดยตั้งใจ

663
01:10:47,040 --> 01:10:49,219
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันจะส่งเขาเข้าคุก

664
01:10:50,088 --> 01:10:52,180
มีมาตรการเสมอปิแอร์

665
01:10:52,354 --> 01:10:55,958
พวกเขาใช้เวลา 24 ชั่วโมงในการค้นหา
บ้านของผู้เสียหาย 24 ชม.!

666
01:10:56,010 --> 01:10:58,938
ฉันรู้ว่ามันน่าเสียดาย

667
01:10:59,396 --> 01:11:02,613
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ
- ฉันมีการได้ยิน

668
01:11:02,813 --> 01:11:07,141
ใส่ PJ ลงบน Zampa และ Madman เราต้องทำได้
ดูได้ทุกอย่าง บาร์ คาสิโน

669
01:11:07,472 --> 01:11:09,354
และด้วยข้อแก้ตัวอะไร?

670
01:11:11,438 --> 01:11:14,196
มันจะเป็นการตรวจตราที่ผิดกฎหมาย

671
01:11:14,396 --> 01:11:18,146
ฉันจะหาของมาเรียกเก็บเงินจากพวกเขา
เมื่อเรามีพวกเขาแล้ว

672
01:11:18,346 --> 01:11:21,140
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาเดินไปมาได้อย่างอิสระ!

673
01:11:21,340 --> 01:11:25,040
การทำอะไรแบบนั้นถือเป็นความเสี่ยงครั้งใหญ่
- การไม่ทำมันเสี่ยงกว่า!

674
01:12:00,000 --> 01:12:01,271
แซมปาเพิ่งมา!

675
01:12:13,570 --> 01:12:16,604
ให้ฉันผู้พิพากษามิเชล

676
01:12:53,890 --> 01:12:54,990
เขากำลังจะมา

677
01:13:22,440 --> 01:13:26,640
ไปกันเถอะ ฌองน็อต!
- ไม่ เรารออยู่

678
01:13:40,040 --> 01:13:41,271
เขามีอาวุธ!

679
01:13:43,280 --> 01:13:44,771
ไป! ไป!

680
01:13:46,370 --> 01:13:48,729
ย้ำอีกครั้งว่าเขาติดอาวุธนะหนุ่มๆ!

681
01:14:02,438 --> 01:14:05,979
วางปืนของคุณ!
อย่าขยับ!

682
01:14:06,179 --> 01:14:07,970
อย่าขยับ!

683
01:14:09,104 --> 01:14:10,090
ตำรวจ!

684
01:14:19,150 --> 01:14:21,813
หันกลับมา!
เลี้ยวฉันพูด!

685
01:14:28,990 --> 01:14:31,771
อย่าแตะต้องฉัน!
- เอกสาร!

686
01:14:31,896 --> 01:14:33,604
รีบหน่อย!

687
01:14:46,570 --> 01:14:48,821
สารวัตร เกิดอะไรขึ้น?

688
01:14:49,021 --> 01:14:55,229
เราอยู่ในการเฝ้าระวังเมื่อเราเห็น
แซมปามา แล้วแมดแมนก็มาด้วย

689
01:14:55,450 --> 01:14:57,410
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

690
01:14:59,271 --> 01:15:01,446
ซัมปา?
- ไม่มีอะไร.

691
01:15:01,646 --> 01:15:04,630
ไม่มีปืนเหรอ? ไม่มีเสื้อกั๊กเหรอ?
- ไม่มีอะไรเลย.

692
01:15:05,646 --> 01:15:09,021
เขาเห็นคุณหรือเปล่า?
- ไม่มีทาง.

693
01:15:28,354 --> 01:15:32,146
จากคุณแซมปา
เขาบอกว่าคุณจะต้องการมัน

694
01:15:43,896 --> 01:15:47,813
คุณกำลังปกป้องอาชญากร
และคุณก็รู้ดี!

695
01:15:48,370 --> 01:15:51,813
คุณควรจับตาดูผู้พิพากษาของคุณให้ดี อัยการ

696
01:15:54,300 --> 01:15:56,021
มากับฉันปิแอร์

697
01:16:00,650 --> 01:16:01,863
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

698
01:16:02,063 --> 01:16:04,693
ซัมปาตั้งข้อหาจับกุมตามอำเภอใจ

699
01:16:04,793 --> 01:16:08,340
ฉันไม่ต้องการปัญหาแบบนี้
เราได้สิ่งที่เราต้องการ

700
01:16:08,540 --> 01:16:11,125
ฉันจะขอเวลา 3 ปีสำหรับคนบ้า

701
01:16:11,325 --> 01:16:13,710
ซัมปาจะพอใจกับสิ่งนั้น

702
01:16:13,910 --> 01:16:17,154
ปิแอร์ คุณเป็นผู้ตัดสินที่ยอดเยี่ยม
อย่าทำให้เสียทุกอย่าง

703
01:16:17,354 --> 01:16:21,205
ฉันไม่ต้องการทางลัดอีกต่อไป
ไม่มีหางที่ผิดกฎหมายอีกต่อไป ไม่มีอะไร!

704
01:16:21,760 --> 01:16:23,100
ชัดเจนไหม?

705
01:16:23,200 --> 01:16:25,100
ชัดเจนมากนาย

706
01:16:31,670 --> 01:16:33,438
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน

707
01:16:37,396 --> 01:16:38,613
คุณกำลังทำอะไร?

708
01:16:38,813 --> 01:16:39,753
ฉันต้องไป.

709
01:16:39,853 --> 01:16:41,111
- อีกครั้ง?
- ใช่.

710
01:16:41,311 --> 01:16:43,410
เพียงพอ! คุณทำอะไรทั้งคืน?

711
01:16:43,610 --> 01:16:44,644
ฉันมีคดีใหญ่

712
01:16:44,744 --> 01:16:48,479
กรณี?
คุณใช้เวลาทั้งวันในออฟฟิศของคุณ!

713
01:16:48,570 --> 01:16:50,670
คุณไม่ควรอยู่บ้านตอนกลางคืนเหรอ?

714
01:16:51,200 --> 01:16:52,800
ยังไม่เลิกใช่ไหม?

715
01:16:53,710 --> 01:16:55,981
คุณหมายถึงอะไร?
- คุณยังไม่เลิก!

716
01:16:56,181 --> 01:17:00,104
ดูคุณตื่นเต้นเหมือน
เมื่อคุณกำลังเล่นการพนัน!

717
01:17:00,304 --> 01:17:02,979
ฉันจะไม่ผ่านเรื่องนั้นอีกแล้ว!
- คุณเพ้อ.

718
01:17:02,990 --> 01:17:07,021
คุณเล่นกับชีวิตของคุณตอนนี้!
- โอเค เราไม่เข้าใจกัน

719
01:17:07,221 --> 01:17:11,020
คุณไม่ทำให้ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตรายเหรอ?
- ฉันไม่อยากให้แซมปา...

720
01:17:11,220 --> 01:17:16,396
นั่นมัน! “แซมปา”! “แซมปา”!
นั่นคือทั้งหมดที่คุณพูดถึง! คุณหมกมุ่น!

721
01:17:16,596 --> 01:17:20,290
คุณรู้ว่าเราไม่เห็นกัน
อื่นๆ อีกต่อไป? เราไม่มีเพศสัมพันธ์อีกต่อไป?

722
01:17:20,490 --> 01:17:24,290
ฉันรู้จักคุณ!
คุณแค่อยากจะชนะเกมนี้แย่มาก!

723
01:17:24,490 --> 01:17:26,090
มันไม่เหมือนกัน!
- ใช่แล้ว!

724
01:17:26,290 --> 01:17:31,313
ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น!
ยาหมด! พวกขี้ยาทุกคน!

725
01:17:31,513 --> 01:17:34,904
ฉันกำลังคิดถึงลูกสาวของเรา!
- ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน!

726
01:17:35,104 --> 01:17:38,090
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันจะบอกพวกเขาว่าอย่างไร?

727
01:17:43,104 --> 01:17:45,370
จะไปกันแล้วเหรอ?

728
01:17:45,470 --> 01:17:48,771
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวปิแอร์
ฉันเหนื่อยกับความรู้สึกโดดเดี่ยว

729
01:17:50,521 --> 01:17:52,854
นั่นคงเป็นเหตุผลที่คุณคิด
เกี่ยวกับตัวคุณเองเท่านั้น

730
01:20:22,040 --> 01:20:24,188
เฮ้! Ange และ Zampa เป็นยังไงบ้าง?

731
01:20:24,288 --> 01:20:26,854
ฉันไม่รู้
- นรกที่คุณไม่รู้!

732
01:20:27,054 --> 01:20:30,979
<i>ตกลง คายมันออกมา
- แก๊งค์ในตำรวจ</i>

733
01:20:33,150 --> 01:20:35,750
<i>เราเรียกพวกเขาว่า "หน่วยคอร์ซิกา"
เพราะพวกเขาทั้งหมดมาจากที่นั่น</i>

734
01:20:35,850 --> 01:20:37,750
ไม่อยู่ที่นี่โปรด

735
01:20:38,813 --> 01:20:43,521
<i>พวกเขาแทรกซึมเข้าไปใน PJ
ความมั่นคงในเมืองและยาเสพติด...</i>

736
01:20:43,721 --> 01:20:45,520
ส่วนใหญ่เป็นยาเสพติด

737
01:20:45,620 --> 01:20:48,063
Ange เป็นเจ้านายของพวกเขา

738
01:20:48,813 --> 01:20:51,396
ใช่ เขามันไอ้สารเลว...

739
01:20:51,830 --> 01:20:53,821
...และเขาก็ทำลายปฏิบัติการทั้งหมด

740
01:20:54,021 --> 01:20:58,529
ฉันแน่ใจว่าเขาแจ้งเตือนแซมปาแล้ว
เรากำลังเคลื่อนตัวไปที่เปเรตติ

741
01:20:58,729 --> 01:21:04,120
เราจะไม่มีวันค้นพบสิ่งใดเลย
เราถูกหลอกอยู่เสมอ

742
01:21:04,320 --> 01:21:06,120
เป็นเจ้านายให้พวกเขาด้วย!

743
01:21:07,104 --> 01:21:11,646
เมื่อเราได้รับคนบ้า
แซมปารู้ว่าคุณกำลังมา

744
01:21:12,146 --> 01:21:14,196
เขาใช้คุณ

745
01:21:14,396 --> 01:21:17,771
เขาใช้คุณเพื่อจับคนบ้า

746
01:21:20,979 --> 01:21:23,771
ชาวคอร์ซิกา พวกเขาได้อะไร
เพื่อแลกกับสิ่งนั้นเหรอ?

747
01:21:23,971 --> 01:21:26,063
คุณเป็นตัวละครใช่ไหม?

748
01:21:26,938 --> 01:21:29,521
เงิน.
- โอเค เงิน แต่อะไรนะ...

749
01:21:29,721 --> 01:21:30,946
เงินเป็นจำนวนมาก

750
01:21:31,146 --> 01:21:36,521
ชาวคอร์ซิกามีความเกี่ยวข้องกับชาวฝรั่งเศส
ในการผลิตยา

751
01:21:39,771 --> 01:21:41,771
ฉันขอโทษที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้

752
01:21:46,063 --> 01:21:48,563
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้อยู่กับพวกเขาเช่นกัน?

753
01:21:52,770 --> 01:21:54,979
ดูที่นี่

754
01:21:56,938 --> 01:22:00,313
วันนั้นแองเจทำกับฉัน
ฉันปฏิเสธที่จะเข้าร่วมกับพวกเขา

755
01:22:00,510 --> 01:22:02,854
นั่นอาจเป็นอะไรก็ได้

756
01:22:03,313 --> 01:22:06,604
ใช่ ถูกต้อง มันจะเป็นอะไรก็ได้

757
01:22:08,188 --> 01:22:10,130
ฉันเคยขอให้เป็น
โอนมา 3 ปีแล้ว

758
01:22:10,162 --> 01:22:13,170
ไปข้างหน้าและตรวจสอบถ้าคุณต้องการ

759
01:22:22,320 --> 01:22:24,354
ยอมแพ้ผู้พิพากษา

760
01:22:25,396 --> 01:22:27,771
มันสูงเกินไป

761
01:22:28,521 --> 01:22:31,604
คุณหมายถึงอะไร "สูงเกินไป"?
ไปต่อ!

762
01:22:33,820 --> 01:22:36,810
คุณรู้ไหมว่ามินาสเซียนอยู่ที่ไหน
พี่ชายทำงานเหรอ?

763
01:22:43,800 --> 01:22:44,896
<i>ใช่เหรอ?</i>

764
01:22:46,688 --> 01:22:50,521
มิเชล ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ "ชาวอาร์เมเนีย" บ้าง?

765
01:22:50,721 --> 01:22:51,326
WHO?

766
01:22:51,426 --> 01:22:53,488
อาร์เมเนีย พ่อค้ายา!
ตีระฆังเหรอ?

767
01:22:53,688 --> 01:22:54,972
ลดเสียงของคุณที่นี่!

768
01:22:55,172 --> 01:22:57,453
มินาสเซียน,
เหมือนผู้ชายในออฟฟิศถัดไป!

769
01:22:57,550 --> 01:23:02,813
ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ ออกไปซะ
- ฉันควรตรวจค้นศาลากลางหรือไม่?

770
01:23:03,013 --> 01:23:06,810
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่ มิเชล?

771
01:23:07,188 --> 01:23:12,380
ฉันเป็นนายกเทศมนตรีเมืองมาร์เซย์มา 25 ปีแล้ว
และคุณไปไกลเกินไปที่นี่

772
01:23:12,580 --> 01:23:15,396
คุณไม่สามารถเอาฉันออกจากกรณีนี้

773
01:23:15,490 --> 01:23:20,771
นายกเทศมนตรีได้ตัดสินใจแล้ว
เขาต้องการประกาศสาธารณะในวันพรุ่งนี้

774
01:23:20,971 --> 01:23:24,154
โอเค แล้วฉันจะโทรหาสื่อมวลชน
- คุณไม่ทำอะไรเลย!

775
01:23:24,354 --> 01:23:27,879
ฉันจะบอกกับสื่อมวลชนว่า
เมืองทั้งเมืองก็เน่าเปื่อย

776
01:23:28,079 --> 01:23:31,604
คราวนี้ตีแค่ครั้งเดียว
แล้วผมจะโอนให้คุณ!

777
01:23:33,490 --> 01:23:35,771
คุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียวแล้วเหรอ?

778
01:23:37,820 --> 01:23:40,080
ฉันมีชีวิตปิแอร์

779
01:24:15,590 --> 01:24:17,188
ที่รัก?

780
01:24:29,979 --> 01:24:33,396
ฉันไปแล้ว มันดีที่สุดสำหรับเรา
สาวๆ โอเค กอดหน่อย

781
01:25:50,604 --> 01:25:53,896
มารี นี่ปิแอร์นะ
กรุณาส่งแจ็กเกอลีนให้ฉันหน่อย

782
01:25:54,096 --> 01:25:55,890
<i>เธอไม่อยู่ที่นี่</i>

783
01:25:57,104 --> 01:25:59,146
ฉันรู้ว่าเธออยู่ตรงนั้น ใส่เธอซะ

784
01:26:00,896 --> 01:26:02,271
<i>ปิแอร์</i>

785
01:26:02,370 --> 01:26:06,270
ใส่เธอฉันบอกคุณ
- <i>คุณให้เวลาเธอหน่อยไม่ได้เหรอ?</i>

786
01:26:06,470 --> 01:26:11,063
<i>ฉันจะดูแลเธอเพื่อ</i>
- ได้โปรดมารีให้ฉันคุยกับเธอตอนนี้!

787
01:26:11,260 --> 01:26:13,060
<i>คุณก็รู้ คุณควร...</i>

788
01:26:13,260 --> 01:26:16,729
ฉันบอกให้เธอใส่ไง ให้ตายเถอะ!

789
01:26:16,929 --> 01:26:19,396
ใส่เธออึ!

790
01:26:19,596 --> 01:26:21,390
นังบ้า!

791
01:26:31,854 --> 01:26:34,896
ได้โปรด ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ

792
01:26:38,104 --> 01:26:39,938
<i>ตกลง ปิแอร์</i>

793
01:26:50,850 --> 01:26:51,979
<i>สวัสดี?</i>

794
01:26:54,790 --> 01:26:56,063
<i>ปิแอร์?</i>

795
01:27:01,000 --> 01:27:02,146
สวัสดี.

796
01:27:03,470 --> 01:27:05,021
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

797
01:27:13,563 --> 01:27:15,104
<i>ใจเย็นๆ</i>

798
01:27:17,000 --> 01:27:20,938
<i>เกิดอะไรขึ้น?
ตอบฉันหน่อยสิ บอกฉันหน่อยสิ</i>

799
01:27:23,570 --> 01:27:24,729
ฉันขอโทษ.

800
01:27:31,550 --> 01:27:32,729
กลับมา.

801
01:27:34,420 --> 01:27:36,604
ฉันต้องการคุณ ฉันสาบาน

802
01:28:17,800 --> 01:28:19,729
ฉันเหนื่อยแล้ว.

803
01:28:21,290 --> 01:28:23,604
ฉันเหนื่อยมากที่ต้องกลัว

804
01:28:27,000 --> 01:28:29,021
ฉันกลัวตลอดเวลา

805
01:28:55,220 --> 01:28:58,521
สวัสดีตอนเย็นมาร์กเซย!
คุณเป็นอย่างไร?

806
01:29:00,021 --> 01:29:03,021
รอคอยมานานหรือยัง?

807
01:29:03,313 --> 01:29:09,563
นี่เรา! การเปิดตัวของ
คริปทอน ดิสโก้ที่ใหญ่ที่สุดในฝรั่งเศส!

808
01:29:09,763 --> 01:29:11,560
ดีเจ เพลง!

809
01:29:29,229 --> 01:29:32,313
ทานี่อยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

810
01:30:18,000 --> 01:30:19,367
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

811
01:30:19,425 --> 01:30:23,438
สำเร็จแล้วใช่ไหม? คุณมีความสุขไหม?
- ใช่.

812
01:30:24,146 --> 01:30:26,396
มาเลยเพื่อน ๆ ทุกคนอยู่ที่นั่น

813
01:30:26,620 --> 01:30:28,896
ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด

814
01:30:32,000 --> 01:30:35,604
ลองนึกภาพแฟรงกี้และโรเบิร์ต
ค่ำคืนนี้จะมีความสุขขนาดไหน

815
01:31:08,979 --> 01:31:10,854
คุณสบายดีนะลูกชาย

816
01:31:17,146 --> 01:31:19,270
<i>ฟ. แคมเปญของ Mitterrand กำลังเริ่มต้นขึ้น</i>

817
01:31:19,470 --> 01:31:22,946
<i>Mitterrand อยู่ในเมืองของ Gaston Defferre...</i>

818
01:31:23,146 --> 01:31:28,396
<i>เราสามารถนำด้านซ้ายมารวมกันได้
และเราจะนำชาวฝรั่งเศสมารวมกัน!</i>

819
01:31:30,771 --> 01:31:32,957
<i>วันนี้ วันอาทิตย์ที่ 10 พฤษภาคม 1981</i>

820
01:31:33,057 --> 01:31:37,770
<i>เรากำลังใช้ชีวิตในช่วงเวลาที่เด็ดขาด
ในการเลือกตั้งประธานาธิบดี</i>

821
01:31:37,970 --> 01:31:40,863
5... 4... 3... 2... 1...

822
01:31:41,063 --> 01:31:43,571
<i>Francois Mitterrand คือคนใหม่
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ!</i>

823
01:31:43,771 --> 01:31:48,354
<i>ประชาชนเลือกสังคมนิยมคนแรก
ประธานาธิบดีในรอบ 23 ปี</i>

824
01:31:48,554 --> 01:31:51,250
มิตเตอแรนด์ คว้าชัย!
- ใครสนใจวะ?

825
01:31:51,450 --> 01:31:56,489
<i>และตอนนี้รัฐมนตรีคนใหม่ของ
กิจการภายใน แกสตัน เดฟเฟอร์เร</i>

826
01:31:56,689 --> 01:32:01,729
<i>เราเสนอโปรแกรมแบบไดนามิก
มีแนวโน้มที่จะก้าวหน้าและเปลี่ยนแปลง</i>

827
01:32:01,820 --> 01:32:06,021
<i>การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงและการเปลี่ยนแปลงที่ทำได้</i>

828
01:32:06,729 --> 01:32:08,604
<i>การเปลี่ยนแปลงที่ลึกซึ้ง</i>

829
01:32:13,771 --> 01:32:15,396
เป็นยังไงบ้าง มินาสเซียน?

830
01:32:16,104 --> 01:32:17,947
โหลดตอน 6 โมงเย็นเหรอ?
- ใช่.

831
01:32:18,047 --> 01:32:21,000
- โอเค ระวังด้วย
- ฉันจะโทรหาเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

832
01:32:22,100 --> 01:32:23,563
ไม่มีใครตอบ.

833
01:32:25,790 --> 01:32:27,229
โทรกลับ.

834
01:32:27,854 --> 01:32:29,220
อีกครั้ง?

835
01:32:39,310 --> 01:32:43,146
ไม่ถูกต้อง เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
คนขับใช้เวลานานมากเหรอ?

836
01:32:46,290 --> 01:32:47,396
ยังไม่มีอะไร.

837
01:32:47,896 --> 01:32:50,604
ฉันไม่ชอบเลยสักนิด!

838
01:32:58,229 --> 01:33:00,104
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

839
01:33:28,010 --> 01:33:29,063
เฮ้!

840
01:33:29,271 --> 01:33:31,729
นี่มันอะไรกัน พระราชวัง?

841
01:33:32,646 --> 01:33:37,688
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่อเล่นเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?
หยุดสิ่งนี้!

842
01:33:57,680 --> 01:33:58,340
สวัสดี?

843
01:33:58,540 --> 01:34:01,196
<i>ปิแอร์ นี่จอห์น คูแซ็ค</i>

844
01:34:01,396 --> 01:34:02,510
ใช่ สวัสดีตอนเช้า

845
01:34:02,610 --> 01:34:05,990
<i>ขออภัยที่รบกวนคุณ
ฉันโทรไปที่วังแล้ว...</i>

846
01:34:06,190 --> 01:34:07,790
ตอนนี้ฉันถึงบ้านแล้ว

847
01:34:07,990 --> 01:34:12,646
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ...
<i>เราทำการยึดครั้งใหญ่ในนิวยอร์ก</i>

848
01:34:12,846 --> 01:34:15,696
ฉันยกเลิกคดีนั้นไปนานแล้ว...

849
01:34:15,896 --> 01:34:18,680
<i>พล่าม ไม่มีใครรู้จักพวกเขา
ดีกว่าคุณ</i>

850
01:34:18,880 --> 01:34:23,979
เราจับคนขับ...เขาอุ้มอยู่
เฮโรอีนในรถบรรทุก Paella

851
01:34:24,179 --> 01:34:26,563
เขาให้ชื่อผู้ติดต่อของเขากับเรา

852
01:34:26,979 --> 01:34:28,560
มันคือมินาสเซียน

853
01:34:31,870 --> 01:34:34,854
<i>ปิแอร์...</i>
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่.

854
01:34:35,054 --> 01:34:36,850
แล้วคุณว่าไง?

855
01:34:37,229 --> 01:34:40,146
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
- <i>ทำให้มันเร็วขึ้น</i>

856
01:34:40,340 --> 01:34:42,771
โอเค ขอบคุณ ลาก่อน.

857
01:34:53,020 --> 01:34:55,729
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

858
01:34:57,000 --> 01:34:57,990
ที่รัก.

859
01:35:02,440 --> 01:35:06,938
กรุณา 92 ฟรังก์
- เก็บเงินทอนไว้ บ๊ายบาย

860
01:35:09,170 --> 01:35:10,604
มีที่นั่ง

861
01:35:11,938 --> 01:35:16,354
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่ฉันก็เริ่ม
ดื่มชาเหมือนหญิงชรา

862
01:35:16,554 --> 01:35:18,350
คิดถึงมาร์กเซยมั้ย?

863
01:35:19,063 --> 01:35:22,604
พระอาทิตย์ ใช่...
เมือง ไม่ใช่

864
01:35:22,804 --> 01:35:24,946
มะนาว?
- ไม่ ขอบคุณ

865
01:35:25,146 --> 01:35:30,340
ฉันต้องบอกว่าโทรศัพท์ของคุณทำให้ฉันประหลาดใจ

866
01:35:31,063 --> 01:35:32,664
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

867
01:35:32,864 --> 01:35:37,438
ฉันได้ฟังคำพูดของคุณแล้ว
คืนที่คุณได้รับเลือก

868
01:35:37,530 --> 01:35:39,938
มากมายเกี่ยวกับ "การเปลี่ยนแปลง"...

869
01:35:40,271 --> 01:35:41,970
...คำที่ฉันสนใจ

870
01:35:42,170 --> 01:35:45,904
เข้าเรื่องเลยมิเชล...
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

871
01:35:46,104 --> 01:35:50,854
เรื่องใหญ่ เกี่ยวกับรัฐมนตรีที่ไม่ได้ทำ
กลับลงมาต่อหน้าสิ่งใดๆ

872
01:35:53,313 --> 01:35:56,896
ฉันเริ่มสนใจคุณแล้ว
ปิแอร์ตัวน้อยของฉัน

873
01:35:59,354 --> 01:36:03,479
ไปต่อ.
- ปปส. มีผู้นำอย่างเป็นรูปธรรม

874
01:36:04,771 --> 01:36:07,771
ฉันต้องการคืนเคส French Connection

875
01:36:10,104 --> 01:36:15,171
ฉันได้รวบรวมหน่วยพิเศษ
คุณจะอยู่ในการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการ

876
01:36:15,371 --> 01:36:16,571
อบรมเพื่ออะไร?

877
01:36:16,771 --> 01:36:20,438
อาชญวิทยา, มาราธอน,
เย็บผ้าไม่สำคัญ

878
01:36:24,729 --> 01:36:28,521
เรากำลังตามล่ามินาสเซียนและ
เราได้จัดตั้งสำนักงานลับขึ้นมา

879
01:36:28,721 --> 01:36:31,520
คุณทำให้ Defferre เห็นด้วยกับเรื่องนี้ได้อย่างไร?

880
01:36:31,720 --> 01:36:34,104
เขาพลิกโต๊ะได้ดีก่อนที่ฉันจะมาถึง

881
01:36:34,771 --> 01:36:37,353
เมื่อได้รับเลือกเป็นรัฐมนตรี
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรก่อน?

882
01:36:37,367 --> 01:36:38,229
ไม่

883
01:36:38,429 --> 01:36:40,813
เขาย้ายน้องชายของมินาสเซียนไป

884
01:36:41,013 --> 01:36:42,363
ฉันเรียกมันว่าข้อความที่ชัดเจน

885
01:36:42,563 --> 01:36:44,563
ไวน์อีกเหรอ?
- ใช่ขอบคุณ

886
01:36:44,660 --> 01:36:49,063
ตอนนี้เขาเป็นตำรวจคนแรกในฝรั่งเศส
เขาโอนเพื่อน

887
01:36:53,563 --> 01:36:58,086
คุณทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ?
- ใช่ ภรรยาของฉันออกไปข้างนอก

888
01:36:58,286 --> 01:37:02,810
อะไร คุณอยากแต่งงานกับฉันเหรอ?
ไม่ ไม่ ยังไงก็ขอบคุณ

889
01:37:11,950 --> 01:37:13,250
มินาสเซียน!

890
01:37:22,270 --> 01:37:27,146
คุณมาจากอเมริกามาตลอด
เพื่อบอกฉันเรื่องนี้?

891
01:37:27,950 --> 01:37:28,685
คุณเห็น

892
01:37:29,385 --> 01:37:32,738
ฉันโน้มน้าวให้เขาให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย

893
01:37:33,428 --> 01:37:35,604
ลดราคาของคุณ

894
01:37:35,896 --> 01:37:37,880
โอกาสสุดท้าย.

895
01:37:40,646 --> 01:37:41,938
สำหรับฉัน?

896
01:37:42,188 --> 01:37:46,104
คุณอยากจะทำอะไร?
ทำสงครามกับซานโตเหรอ?

897
01:38:07,870 --> 01:38:13,604
ฉันสามารถลด 5% ในการส่งมอบครั้งถัดไปได้

898
01:38:14,650 --> 01:38:15,700
15%.

899
01:38:19,146 --> 01:38:22,146
บอกให้หยุดทำความสะอาด

900
01:38:24,729 --> 01:38:26,271
10%.

901
01:38:26,604 --> 01:38:29,688
อายุ 15 หรือเปล่าคะ

902
01:38:38,150 --> 01:38:40,883
คุณบอกเขาให้อึ๊บตัวเองเหรอ?
เขาและ 15% ของเขา?

903
01:38:40,888 --> 01:38:43,646
แน่นอนคุณคิดอย่างไร?

904
01:38:50,310 --> 01:38:51,646
ไม่

905
01:38:52,104 --> 01:38:54,313
ฉันไม่ได้บอกให้เขาทำตัวเอง

906
01:38:56,490 --> 01:38:58,146
ฉันไม่มีทางเลือก

907
01:38:59,896 --> 01:39:02,029
หากไม่มีชาวอเมริกันเราก็ไม่มีอะไรเลย

908
01:39:02,229 --> 01:39:06,688
พวกเขารู้ดีเมื่อไม่มีพวกเขา
ไม่มีเงิน ก็เป็นอย่างนั้น

909
01:39:06,780 --> 01:39:08,880
แล้วคริปตันล่ะ?

910
01:39:09,080 --> 01:39:09,854
คริปตัน...

911
01:39:11,938 --> 01:39:14,396
คริปตันจะไม่ช่วยอะไรเราเลย

912
01:39:15,354 --> 01:39:18,188
ทุกวันฉันต้องเสียเงินทุกวัน

913
01:39:18,813 --> 01:39:23,229
คริปตันเป็นภาพลวงตาที่ต้องทำ
คริสเตียนยิ้ม นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

914
01:39:27,688 --> 01:39:30,980
หากเราสูญเสียฮีโร่ไป
เราสูญเสียทุกอย่างก็แค่นั้นแหละ

915
01:39:31,229 --> 01:39:34,896
ไม่มีคริปตันอีกต่อไป ไม่มีแซมปาอีกต่อไป
ไม่มีอีกแล้ว

916
01:39:35,979 --> 01:39:37,438
ไม่มีอีกแล้ว

917
01:39:38,890 --> 01:39:41,479
มันจะโอเคนะทานี่

918
01:39:51,120 --> 01:39:56,033
สุภาพบุรุษ นี่คือผู้พิพากษามิเชล
ริชาร์ด, สเตฟาน...

919
01:39:56,233 --> 01:39:59,523
ไซมอน และ ลูโดวิช
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

920
01:39:59,723 --> 01:40:01,146
มากับฉัน.

921
01:40:03,120 --> 01:40:04,146
เช้า.

922
01:40:04,646 --> 01:40:07,196
เรามีอะไร?
- ไม่มีอะไรใหญ่โต

923
01:40:07,396 --> 01:40:11,071
เราฟังการสื่อสาร 120 ชั่วโมง
แต่ก็ยังไม่มีอะไร

924
01:40:11,271 --> 01:40:16,396
ทั้งฟุตบอล เด็ก ซุป...
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับมินาสเซียนหรือเฮโรอีน

925
01:40:21,920 --> 01:40:24,104
มันเหมือนกับว่าพวกเขารู้ว่าเรากำลังฟังอยู่

926
01:40:37,646 --> 01:40:38,813
มันอยู่ที่นี่

927
01:40:40,229 --> 01:40:42,646
ยินดีต้อนรับสู่สำนักงานใหญ่ปปส.

928
01:41:24,000 --> 01:41:25,563
"งานเยอะ"

929
01:41:40,570 --> 01:41:41,620
สวัสดีตอนเช้า.

930
01:41:42,771 --> 01:41:46,854
ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
แค่คุณเท่านั้นที่ฉันต้องการ...

931
01:41:47,054 --> 01:41:49,563
ฉันดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

932
01:41:50,146 --> 01:41:53,738
ในเมื่อท่านรู้ว่าข้าพเจ้าเป็นใคร
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

933
01:41:53,938 --> 01:41:56,600
เอาน่า ฉันพูดไปแล้วว่าฉันรู้อะไร

934
01:41:56,800 --> 01:42:00,604
ฉันบอกไปแล้วว่าไม่เป็นไร ถึงบ้านแล้ว
แคนาดาอยู่ภายใต้การเฝ้าระวังและทั้งหมด...

935
01:42:00,804 --> 01:42:04,541
ไม่ ไม่... เรามีปัญหา...
มินาสเซียนก็หายไป

936
01:42:04,741 --> 01:42:08,279
แล้วคุณโทษฉันเหรอ?
- ไม่ แต่ตอนนี้มันเป็นปัญหาของคุณ

937
01:42:08,479 --> 01:42:13,729
ให้อะไรฉันมากกว่านี้หรือคุณจะไป
คุกในการขนส่งยาเสพติด ทางเลือกของคุณ

938
01:42:14,854 --> 01:42:18,146
อึ. ฉันไม่ควรเลย
อยู่บนเรือลำนั้น

939
01:42:18,479 --> 01:42:21,696
โดยปกติแล้วพนักงานของฉันจะทำสิ่งเหล่านี้

940
01:42:21,896 --> 01:42:25,488
หลังจากเสียงรบกวนที่คุณทำในมาร์เซย์
ไม่มีใครอยากไป

941
01:42:25,688 --> 01:42:29,771
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันเสียใจเรื่องนี้มากแค่ไหน
- ใช่ใช่ดูรูป

942
01:42:34,330 --> 01:42:39,979
สิ่งนี้บอกคุณบางอย่าง?
- ไม่จริง มีมาร์โก ดา คอสต้า...

943
01:42:40,800 --> 01:42:41,970
เขา?

944
01:42:42,896 --> 01:42:44,604
ดา คอสต้า.

945
01:42:45,188 --> 01:42:46,386
บอกฉันเกี่ยวกับเขา

946
01:42:46,586 --> 01:42:50,979
เขาสนใจเรื่องนั้นมานานแล้ว
เขารู้จักทุกคน

947
01:42:51,646 --> 01:42:53,896
เขาเกี่ยวข้องกับมินาสเซียนหรือเปล่า?

948
01:42:58,100 --> 01:42:59,646
ใช่? เลขที่?

949
01:43:00,313 --> 01:43:05,063
ครั้งหนึ่งฉันเคยเจอพวกเขาด้วยกันที่โรงงาน
แต่มันนานมาแล้ว

950
01:43:05,979 --> 01:43:08,521
คุณคิดว่าดาคอสต้าอาจจะเป็น
ทำงานให้กับแซมปาเหรอ?

951
01:43:09,100 --> 01:43:14,604
ฉันไม่รู้...อาจจะ
ฉันไม่รู้จักหัวหน้าใหญ่เป็นการส่วนตัว

952
01:43:15,813 --> 01:43:17,586
อย่างอื่นเหรอ?

953
01:43:17,786 --> 01:43:19,560
นั่นไม่พอเหรอ?

954
01:43:19,979 --> 01:43:23,270
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณ
ใครฆ่าเคนเนดี?

955
01:43:23,470 --> 01:43:25,270
ทำไม คุณรู้ไหมว่า?

956
01:43:30,938 --> 01:43:34,630
แคนาดาหนาวกว่ามาร์เซย์มาก
- ฉันรู้แล้ว...

957
01:43:34,830 --> 01:43:35,896
แค่บอกว่า...

958
01:43:35,990 --> 01:43:38,920
ดา คอสต้า ไม่มีประวัติอาชญากรรม

959
01:43:39,120 --> 01:43:42,575
อย่างเป็นทางการ
เจ้าของร่วมร้านอาหาร Le Grand Large

960
01:43:42,622 --> 01:43:48,188
แต่เขาชอบที่จะแขวนคอ
รอบไนท์คลับและปาร์ตี้

961
01:43:48,388 --> 01:43:50,771
บอกสิ่งที่น่าสนใจหน่อยสิจอส� 

962
01:43:51,480 --> 01:43:53,030
มันกำลังจะมา

963
01:43:53,896 --> 01:43:58,146
ดา คอสต้า, อันจ์ และเบียนชี่ล้วนแล้วแต่
ส่วนหนึ่งของซีวิคแอคชั่นเซอร์วิส

964
01:43:58,438 --> 01:44:00,140
สเตฟาน ได้โปรด

965
01:44:01,146 --> 01:44:05,629
พวกเขารณรงค์เพื่อเดอโกลและมี
เป็นเพื่อนกันมา 15 ปี

966
01:44:05,829 --> 01:44:10,313
ดาคอสต้าจะต้องเป็นตัวเชื่อมระหว่าง
ตำรวจคอร์ซิกาสกปรกและแซมปา

967
01:44:10,688 --> 01:44:12,310
ไปแล้ว.

968
01:44:13,188 --> 01:44:18,938
แล้วแผนกความรักล่ะ?
เขาชอบผู้หญิงหรือเปล่า? ผู้ชาย? ทั้งคู่?

969
01:44:19,138 --> 01:44:22,130
ไม่ เขาแค่รัก Dora Meurisse

970
01:44:22,813 --> 01:44:25,301
มองหาตัวเองผมหยิกด้านซ้าย

971
01:44:25,501 --> 01:44:28,900
เธอจับเขาด้วยลูกของเขา
เขาทำทุกอย่างที่เธอพูด

972
01:44:29,100 --> 01:44:32,229
แล้วเราจะทำอย่างไร?
- เราอยู่กับเขา

973
01:44:32,396 --> 01:44:34,220
ดอร่า ที่รักของฉัน

974
01:44:35,771 --> 01:44:38,521
ไปเดินเล่นกันเถอะ
เราต้องคุยกันเรื่องธุรกิจ

975
01:44:40,979 --> 01:44:42,321
จริงหรือ

976
01:44:42,521 --> 01:44:45,479
<i>ฉันรู้.
- เดี๋ยวก่อน คุณจริงจังไหม?</i>

977
01:44:45,610 --> 01:44:48,729
มาเลย
- เอาล่ะ ฉันจะไป

978
01:44:55,150 --> 01:44:56,339
- เช้า.
- เช้า.

979
01:44:56,439 --> 01:44:58,979
คุณยังคงฟังอยู่ตรงนั้น
- ตกลง.

980
01:44:59,313 --> 01:45:02,146
ผู้พิพากษา.
- ริชาร์ด ทุกอย่างโอเคไหม?

981
01:45:08,021 --> 01:45:14,438
<i>คุณกำลังกระโดดด้วยเท้าข้างเดียว
แบบนี้เห็นไหม...มันไม่ง่ายเลย...</i>

982
01:45:20,000 --> 01:45:22,660
หน่วยที่ 1 ถึงฐาน
<i>เขาเลี้ยวขวา</i>

983
01:45:22,860 --> 01:45:25,521
สเตฟาน เขากำลังมาทางคุณแล้ว

984
01:45:26,146 --> 01:45:30,938
หน่วยที่ 2 ถึงฐานเขาเลี้ยวซ้าย
<i>เขากำลังมุ่งหน้าไปยังฟาร์มขนาดใหญ่</i>

985
01:45:31,354 --> 01:45:34,863
<i>ฉันบอกว่า 42 แล้วคุณให้ฉัน 40 เหรอ?</i>

986
01:45:35,063 --> 01:45:39,229
<i>สวัสดี? ฉันพบฟาร์มแล้ว
พรุ่งนี้จะมีการประชุมที่ La Ciotat</i>

987
01:45:40,021 --> 01:45:41,220
ใช่ไหม?

988
01:45:57,120 --> 01:46:01,313
ท่านผู้พิพากษา เขากำลังมา
ของกำลังเคลื่อนไหว เตรียมตัวให้พร้อม

989
01:46:14,563 --> 01:46:18,188
นักเคมีเข้าไปในรถของดา คอสต้า
พวกเขากำลังออกไป

990
01:46:20,900 --> 01:46:23,580
มันสะอาด ไม่มีที่ติ ฉันชอบมัน

991
01:46:23,692 --> 01:46:29,188
ทฤษฎีของฉันคือคุณมีร้านอาหาร
คุณวิ่งได้ดี...

992
01:46:29,388 --> 01:46:37,100
ครั้งสุดท้าย Jeannot บอกฉันว่า: "สถานที่แห่งนี้คือ
ดีในฤดูร้อน" ฉันบอกว่าไม่...

993
01:46:40,896 --> 01:46:41,796
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย!

994
01:46:41,873 --> 01:46:47,479
เรามีระยะ 250 เมตร
เร่งความเร็วหน่อย พวกเรากำลังจะแพ้พวกมันแล้ว!

995
01:46:52,000 --> 01:46:57,563
ฉันโกรธ แต่ฉันไม่สนใจจริงๆ
ฉันนอนไม่พอ ฉันเหนื่อย

996
01:46:57,850 --> 01:46:59,650
อย่างน้อยฉันก็มาทันเวลา

997
01:47:03,938 --> 01:47:07,488
นั่นคืออะไร? เรื่องตลกเหรอ?

998
01:47:07,688 --> 01:47:13,021
ฉันไม่อยากเห็นว่าเรากำลังจะไปไหน
ถ้ามีคนหนูนั่นจะไม่ใช่ฉัน

999
01:47:13,210 --> 01:47:15,200
คุณดูเหมือนแบทแมน!

1000
01:47:18,229 --> 01:47:20,210
<i>เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว</i>

1001
01:47:21,150 --> 01:47:25,354
<i>ถ้าฟาร์มเหมาะกับคุณ
เราจะเริ่มในอีก 3 สัปดาห์</i>

1002
01:47:26,938 --> 01:47:28,896
เฮ้! นางสาว!

1003
01:47:33,938 --> 01:47:36,938
คุณเห็นเธอไหม?
ไม่แน่นอน...

1004
01:47:37,021 --> 01:47:39,010
นั่นฟาร์ม..

1005
01:47:39,438 --> 01:47:42,612
<i>เขากำลังจะออกจากถนนสายหลัก
ฉันจะตามเขาไปไหม?</i>

1006
01:47:42,712 --> 01:47:44,729
<i>เราอยู่ใกล้ห้องทดลองมาก</i>

1007
01:47:44,929 --> 01:47:47,896
ทิ้งเขาไป
<i>เรามองเห็นฟาร์มแล้วเราก็ไปกันต่อ</i>

1008
01:47:48,096 --> 01:47:50,890
ตกลง
- เยี่ยมมากพวกคุณ

1009
01:48:17,854 --> 01:48:19,146
สมบูรณ์แบบ.

1010
01:48:19,450 --> 01:48:24,950
คุณเลือกไวน์แล้วหรือยัง คุณนายแซมปา?
- ครับ ชาโตว์ รูบีน ได้โปรด ขอบคุณ.

1011
01:48:27,188 --> 01:48:29,438
ฉันอยากได้เม่นทะเลจริงๆ

1012
01:48:30,063 --> 01:48:33,563
คุณมีมากมายที่นี่
- ฉันแน่ใจว่าทำ

1013
01:48:43,190 --> 01:48:45,180
ขอโทษหนึ่งนาที

1014
01:48:58,500 --> 01:49:02,723
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
- ทดสอบฮีโร่และเตรียมพร้อมออกเดินทาง

1015
01:49:02,923 --> 01:49:07,146
แล้วมินาสเซียนล่ะ?
- ไม่มีมินาสเซียนอีกแล้ว แกไปซะ

1016
01:49:51,120 --> 01:49:52,563
อัลวาเรซถึงสำนักงานใหญ่

1017
01:49:52,763 --> 01:49:54,560
วันจันทร์...

1018
01:49:58,854 --> 01:50:00,685
มันไม่ทำงาน
ฉันชอบนาฬิกาเรือนนั้นมาก

1019
01:50:00,939 --> 01:50:03,729
เชื่อใจสามีของคุณสักนิด

1020
01:50:08,021 --> 01:50:09,021
สวัสดี?

1021
01:50:10,813 --> 01:50:12,271
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

1022
01:50:15,188 --> 01:50:16,521
ใช่?

1023
01:50:19,104 --> 01:50:21,271
โอเค บอกพวกเขาว่าฉันมา

1024
01:50:29,563 --> 01:50:32,021
ไม่ต้องกังวลนะคนสวยของฉัน

1025
01:50:34,438 --> 01:50:36,729
ฉันจะแก้ไขในภายหลัง

1026
01:50:47,460 --> 01:50:50,688
ผู้พิพากษา <i>เราอยู่ในตำแหน่งแล้ว</i>

1027
01:50:51,104 --> 01:50:55,229
ตกลงไป!
- <i>รับทราบ!</i> เอาน่า พวกเราพร้อมแล้ว!

1028
01:51:11,170 --> 01:51:13,271
ให้ฉันได้ถึงวันที่ Jos!

1029
01:51:44,938 --> 01:51:47,563
ตำรวจ! อย่าขยับ!

1030
01:51:51,146 --> 01:51:53,229
จอส�! เกิดอะไรขึ้น!?

1031
01:52:08,729 --> 01:52:11,354
จอส�! ดา คอสต้า เพิ่งออกมา!

1032
01:52:11,480 --> 01:52:13,046
ตำรวจ!

1033
01:52:13,246 --> 01:52:14,813
ลุกขึ้น!

1034
01:52:17,850 --> 01:52:20,170
วางปืนลง!
คุกเข่าลง!

1035
01:52:39,790 --> 01:52:43,229
อย่าขยับ!
ให้แขนของคุณกับฉัน!

1036
01:52:46,021 --> 01:52:47,563
แขนของคุณฉันพูด!

1037
01:52:48,979 --> 01:52:51,188
ไอ้สารเลว!

1038
01:53:59,050 --> 01:54:00,063
เกท�น.

1039
01:54:01,979 --> 01:54:04,021
เสร็จแล้วเราไปกันเลยมั้ย?

1040
01:54:19,000 --> 01:54:19,979
เกท?

1041
01:54:39,104 --> 01:54:40,729
เกิดอะไรขึ้น

1042
01:54:42,110 --> 01:54:44,280
คุยกับฉัน!
เกิดอะไรขึ้น?

1043
01:54:45,396 --> 01:54:47,854
เกท! มองมาที่ฉัน!

1044
01:55:03,620 --> 01:55:07,021
อย่าวางสาย ฉันมีสายอีกสายหนึ่ง

1045
01:55:11,354 --> 01:55:13,229
ใช่?

1046
01:55:25,800 --> 01:55:26,900
โอเค ขอบคุณ

1047
01:55:52,500 --> 01:55:55,063
ปัญหาคือดาคอสต้า

1048
01:55:55,438 --> 01:56:00,813
ถ้าเขาพูดเราคงเมากันหมด
- ฉันรู้จักเขา เขาจะไม่พูด

1049
01:56:01,354 --> 01:56:05,854
อย่าประมาทผู้พิพากษาคนนี้นะ
เขาเป็นบูลด็อก

1050
01:56:05,950 --> 01:56:09,146
เชื่อฉันสิเขาจะทำลายเขา

1051
01:56:13,710 --> 01:56:16,313
แล้วเราจะทำอย่างไรแองเจ?

1052
01:56:20,229 --> 01:56:22,771
แองจี้ อย่า...

1053
01:56:23,400 --> 01:56:25,146
ไม่ใช่มาร์โก.

1054
01:56:38,229 --> 01:56:40,520
<i>ดา คอสต้าอยู่ที่นี่</i>

1055
01:56:40,720 --> 01:56:42,520
ส่งเขาเข้ามา.

1056
01:56:44,771 --> 01:56:46,688
เธอมาทำอะไรที่นี่?

1057
01:56:47,021 --> 01:56:49,646
ทิ้งผ้าพันแขนไว้

1058
01:56:53,813 --> 01:56:57,071
เราตรวจค้นบ้านของคุณ
- คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะ...

1059
01:56:57,271 --> 01:57:00,063
คุณไม่อยู่ในตำแหน่ง
เพื่อบอกสิทธิของฉัน

1060
01:57:00,688 --> 01:57:03,521
หนังสือเล่มนี้เป็นหลักฐานที่ฉันกำลังมองหา

1061
01:57:03,721 --> 01:57:05,520
หนังสือเล่มไหน?
- "หนังสือเล่มไหน"?

1062
01:57:11,438 --> 01:57:13,604
ฉันตรวจสอบแล้วและมันเป็นหมายเลขที่ถูกต้อง

1063
01:57:13,979 --> 01:57:19,438
คุณยังไม่รู้จักแซมปาเหรอ?
- หนังสือเล่มนั้นไม่ใช่ของฉัน ฉันสาบาน

1064
01:57:19,560 --> 01:57:22,063
มันจึงต้องเป็นของมิสเมอริสเซ่

1065
01:57:22,263 --> 01:57:24,060
มันไม่ใช่ของเธอ!

1066
01:57:24,160 --> 01:57:27,313
มันไม่มีใครแล้วเหรอ?
แน่นอนว่ามันไม่ใช่ของฉัน

1067
01:57:28,660 --> 01:57:34,979
ฟังนะ คุณถูกจับได้ว่าทำผิดกฎหมาย
และคุณกำลังดูที่ 20 ปีที่นี่

1068
01:57:35,438 --> 01:57:39,354
และคุณเมอรีสก็เสี่ยง
10 ปีสำหรับการสมรู้ร่วมคิด

1069
01:57:43,500 --> 01:57:48,700
ส่งซัมปามาให้ฉัน แล้วฉันจะปกป้องคุณ
- ปกป้องฉันอะไร?

1070
01:57:49,104 --> 01:57:50,188
คุณไม่สามารถปกป้องฉันได้!

1071
01:57:50,230 --> 01:57:54,021
ไม่มีใครปกป้องฉันจากซัมปาได้!
คุณก็รู้!

1072
01:57:54,221 --> 01:57:56,654
ถ้าฉันพูดฉันก็ตายแล้วเธอก็รู้!

1073
01:57:56,854 --> 01:58:01,854
ถ้าไม่อยากคุยก็อย่าพูด
ซัมปาจะฆ่าคุณแม้จะอยู่ในคุกก็ตาม

1074
01:58:04,479 --> 01:58:07,688
เป็นพยานแล้วฉันจะส่งคุณไปแคนาดา
ด้วยอัตลักษณ์ใหม่

1075
01:58:12,396 --> 01:58:14,190
ฉันไม่สามารถพูดได้
- ใช่คุณทำได้

1076
01:58:14,390 --> 01:58:17,521
ฉันทำไม่ได้... ฉันกลัวเกินไป...

1077
01:58:18,688 --> 01:58:21,063
ฉันพูดไม่ได้นะเจ้าบ้า!

1078
01:58:22,438 --> 01:58:24,479
ได้โปรด... บอกเขาว่าเขาต้องการอะไร...

1079
01:58:25,650 --> 01:58:28,854
ดอร่า!
- พูดคุย. ฉันขอร้องคุณ.

1080
01:58:29,604 --> 01:58:30,850
โปรด.

1081
01:58:32,396 --> 01:58:34,479
คุยกันอย่าเป็นแบบนั้นสิ

1082
01:58:36,300 --> 01:58:37,896
โปรด.

1083
01:58:42,830 --> 01:58:44,500
ฉันขอร้องคุณ.

1084
01:58:50,271 --> 01:58:52,729
ฉันต้องการหนังสือเดินทางสองเล่ม

1085
01:58:54,080 --> 01:58:56,563
หนังสือเดินทางสองเล่มและจดหมายหนึ่งฉบับ
จากประธานาธิบดี

1086
01:58:57,500 --> 01:58:59,271
หลังจากนั้นฉันจะพูด

1087
01:59:17,600 --> 01:59:22,188
จบแล้ว... เราไม่สามารถไปถึงดาคอสต้าได้
การเฝ้าระวังมากเกินไป

1088
01:59:24,930 --> 01:59:27,438
ถ้าเขาคุยกับผู้พิพากษา เราก็จะแย่แล้ว

1089
01:59:28,021 --> 01:59:31,854
ชาวคอร์ซิกาจะประกันตัวเรา
และเราจะเน่าในคุก

1090
01:59:42,930 --> 01:59:45,730
คุณยังมีคนอยู่ข้างนอกหรือเปล่า?
- อืม...

1091
01:59:49,938 --> 01:59:53,563
แล้วมีวิธีแก้ไขอื่น
แต่ถ้าเราทำเช่นนี้...

1092
01:59:54,771 --> 01:59:57,729
...เป็นตานี่ที่จะถูกดำเนินคดี

1093
02:02:28,150 --> 02:02:32,479
ยืนขึ้นนะคุณผู้หญิง!
- ปล่อยฉันไป! เป็นสามีของฉัน!

1094
02:02:42,570 --> 02:02:43,854
อย่าแตะต้องฉัน!

1095
02:03:22,620 --> 02:03:27,646
“แล้วก็มีคนเปลี่ยนไป.
ใจก็เหมือนเปลี่ยนเสื้อ”

1096
02:03:28,070 --> 02:03:30,779
ฌองน็อต! เป็นยังไงบ้าง?

1097
02:03:30,979 --> 02:03:35,354
“มันเหนื่อยนะการผจญภัย
ถ้าเพียงแต่เรายินดีจะขึ้นรถ...”

1098
02:03:35,813 --> 02:03:37,604
"นี่! นี่อันหนึ่ง!"

1099
02:03:38,771 --> 02:03:43,021
“เปล่า มันคือรถบรรทุก เข้าไปข้างหลังนะหนุ่มๆ
ฉันจะพาคุณไป”

1100
02:03:43,688 --> 02:03:48,021
"ขอบใจ แต่ฉันชอบ..."
- ทานี่...

1101
02:03:49,896 --> 02:03:52,854
ผู้พิพากษามิเชลเสียชีวิตแล้ว เขาถูกยิง

1102
02:04:09,354 --> 02:04:11,771
ไปต่อ.

1103
02:04:12,104 --> 02:04:15,646
“เดินทางไม่ได้.
ในเงื่อนไขเหล่านี้”

1104
02:04:15,740 --> 02:04:20,979
“ฉันเห็นด้วยกับคุณ ฉันมีความคิด
รอก่อน ฉันจะกลับมา"

1105
02:04:21,771 --> 02:04:25,712
“ของแพงจริงๆ ในรถ.
คือเครื่องยนต์”

1106
02:04:25,912 --> 02:04:29,854
“วูม...วูม...
ฉันแนะนำให้คุณกระโดดเข้าไป”

1107
02:04:30,063 --> 02:04:31,850
ใช้ได้.

1108
02:04:34,021 --> 02:04:37,479
ทำไมคุณถึงร้องไห้? อย่าร้องไห้นะ
มองมาที่ฉัน

1109
02:04:38,021 --> 02:04:40,063
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้ว

1110
02:04:56,090 --> 02:04:58,146
หยุดร้องไห้ได้แล้ว
ฉันจะซ่อน.

1111
02:05:31,610 --> 02:05:33,688
ใช้ได้! ไปกันเลย!

1112
02:06:15,800 --> 02:06:17,396
<i>ออกมา!</i>

1113
02:06:18,000 --> 02:06:19,820
<i>บ้านถูกล้อมรอบ!</i>

1114
02:06:32,600 --> 02:06:34,063
ทิ้งสิ่งนั้นไป

1115
02:06:37,354 --> 02:06:42,354
<i>คุณมีเวลา 30 วินาทีในการออกไป
ไม่เช่นนั้นเราจะมารับคุณ!</i>

1116
02:07:40,150 --> 02:07:42,021
ยกมือขึ้นเหนือหัวของคุณ!

1117
02:07:42,438 --> 02:07:44,271
ฉันบอกว่าเหนือหัวของคุณ!

1118
02:07:54,110 --> 02:07:57,021
คุกเข่าลง!

1119
02:08:22,440 --> 02:08:24,300
มันเป็นวันประวัติศาสตร์

1120
02:08:26,063 --> 02:08:28,938
ชัยชนะของความยุติธรรมต่ออาชญากรรม

1121
02:08:30,354 --> 02:08:36,438
ฉันยินดีที่จะประกาศว่า Gaet�n Zampa
ตอนนี้อยู่หลังลูกกรง

1122
02:08:38,146 --> 02:08:42,771
ฉันถือโอกาสที่จะ
ขอแสดงความยินดีอย่างจริงใจ...

1123
02:08:43,229 --> 02:08:46,320
...เจ้าหน้าที่ตำรวจเมืองมาร์กเซย...

1124
02:08:46,520 --> 02:08:50,146
...ซึ่งร่วมกองกำลังของพวกเขา
เป็นเวลาหลายสัปดาห์...

1125
02:08:50,479 --> 02:08:52,854
...ไปสู่ความสำเร็จในการดำเนินการครั้งนี้

1126
02:08:53,979 --> 02:08:56,354
ขณะที่พูดคำเหล่านี้...

1127
02:08:57,313 --> 02:09:02,188
...ความคิดของฉันไปที่
ปิแอร์ มิเชล เพื่อนที่ดีของฉัน

1128
02:09:02,479 --> 02:09:05,938
ผู้พิพากษาผู้กล้าหาญผู้สละชีวิต...

1129
02:09:06,729 --> 02:09:11,604
...เพื่อยุติการเชื่อมต่อแบบฝรั่งเศส

1130
02:09:24,320 --> 02:09:28,354
การตายของเขาถือเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่
สำหรับทั้งฝรั่งเศส

1131
02:09:33,854 --> 02:09:36,271
ความยุติธรรมจำเป็นต้องทำ

1132
02:15:11,466 --> 02:15:17,220
<b>คำบรรยายโดย BARISHNIKOV@KICKASS</b>